1 00:00:07,300 --> 00:00:09,140 Αυτή η αστάθεια, αυτή η δυσαρμονία... 2 00:00:09,270 --> 00:00:11,570 θα συγκινήσει τον κόσμο, 3 00:00:11,940 --> 00:00:13,700 δημιουργία ευκαιριών για αλλαγή, 4 00:00:16,810 --> 00:00:18,600 και φτιάξε... 5 00:00:19,140 --> 00:00:21,300 Μια ευκαιρία για μένα. 6 00:00:24,400 --> 00:00:27,200 Ο άνθρωπος που έχει όλη την εξουσία στην παλάμη του χεριού του. 7 00:00:27,300 --> 00:00:29,500 Ο άνθρωπος που ελέγχει αυτή τη χώρα. 8 00:00:31,300 --> 00:00:33,200 Θα έχω την ευκαιρία να καταρρίψω το Sambong, 9 00:00:35,410 --> 00:00:36,410 που έχει όλη την εξουσία στα χέρια του. 10 00:00:36,910 --> 00:00:38,870 Αν μου το δώσεις, 11 00:00:39,270 --> 00:00:41,300 Θα προστατεύσω τον πρίγκιπα Ουιάν... 12 00:00:41,770 --> 00:00:43,400 ως θεμέλιο αυτής της χώρας... 13 00:00:44,400 --> 00:00:46,170 με κίνδυνο της ζωής μου. 14 00:00:48,570 --> 00:00:50,940 Πρέπει να κάνετε τον μικρότερο γιο Πρίγκιπα Ουιάν... 15 00:00:51,000 --> 00:00:52,300 ο διάδοχος. 16 00:00:53,000 --> 00:00:55,870 Προκειμένου να ενισχυθεί η πειθαρχία της χώρας, 17 00:00:55,940 --> 00:00:57,300 πρέπει να το κάνετε αυτό, Μεγαλειότατε. 18 00:00:57,500 --> 00:00:58,970 Γιατί είναι αυτό; 19 00:00:59,040 --> 00:01:00,940 Εάν ο πρίγκιπας Yeongan γίνει ο διάδοχος, 20 00:01:01,000 --> 00:01:02,800 δεν θα υπάρχει μεγάλη αταξία. 21 00:01:02,900 --> 00:01:05,070 Αλλά αν ο πρίγκιπας Ουιάν γίνει διάδοχος, 22 00:01:05,140 --> 00:01:06,400 είναι προφανές ότι όλοι οι άλλοι πρίγκιπες συμπεριλαμβανομένων... 23 00:01:06,500 --> 00:01:07,900 Πρίγκιπας Jeongan, πρίγκιπας Hwean, 24 00:01:07,970 --> 00:01:09,610 και ο πρίγκιπας Yeongan θα... 25 00:01:09,700 --> 00:01:11,300 ξεσηκωθεί στην αντιπολίτευση. 26 00:01:13,770 --> 00:01:14,870 Θα μου δώσεις... 27 00:01:15,770 --> 00:01:17,300 η αρχή; 28 00:01:25,000 --> 00:01:26,170 θα το κάνω αυτό. 29 00:01:28,000 --> 00:01:29,040 Παρακαλώ προστατέψτε... 30 00:01:30,300 --> 00:01:32,170 Πρίγκιπας Ουιάν, Μπανγκ Σεόκ. 31 00:01:34,770 --> 00:01:37,200 Για να μου δώσει μια ευκαιρία, 32 00:01:38,000 --> 00:01:41,070 έπεισες τον πατέρα να αλλάξει γνώμη. 33 00:01:41,800 --> 00:01:42,800 Αυτό εννοείς; 34 00:01:43,870 --> 00:01:44,900 Δεν τον αλλάξαμε. 35 00:01:44,970 --> 00:01:46,100 (Yeon Yang) 36 00:01:46,170 --> 00:01:47,900 Δεν αντιστεκόμαστε... 37 00:01:47,970 --> 00:01:49,400 ή πάμε ενάντια στη γενική κατάσταση. 38 00:01:49,600 --> 00:01:51,300 Τι εννοείς με αυτό; 39 00:01:51,770 --> 00:01:53,170 Θα χρησιμοποιήσω το Hong Ryun ως παράδειγμα. 40 00:01:54,100 --> 00:01:56,700 Αν ήταν αληθινά πιστός στον βασιλιά Γκονγκμίν, 41 00:01:56,800 --> 00:01:59,570 δεν θα είχε πειστεί από εμάς. 42 00:02:02,500 --> 00:02:05,400 Αν ο πρίγκιπας Ουιάν δεν ήταν στο μυαλό της Αυτού Μεγαλειότητας, 43 00:02:05,800 --> 00:02:08,200 ό,τι κι αν κάναμε, 44 00:02:08,300 --> 00:02:11,100 ο διάδοχος δεν θα είχε αλλάξει. 45 00:02:11,400 --> 00:02:13,140 Λοιπόν πατέρα... 46 00:02:13,670 --> 00:02:16,200 το είχε στο μυαλό του από την αρχή. 47 00:02:17,700 --> 00:02:19,300 Τι γίνεται με την προφητεία... 48 00:02:19,300 --> 00:02:21,300 ότι ο Μπανγκ Σέοκ θα πεθάνει νωρίς... 49 00:02:22,200 --> 00:02:23,200 αν δεν γίνει Βασιλιάς; 50 00:02:23,300 --> 00:02:24,870 Θα γίνει... 51 00:02:25,600 --> 00:02:27,600 είτε ήταν προφητεία είτε όχι. 52 00:02:28,600 --> 00:02:31,600 Από εδώ και πέρα, είναι ένας πόλεμος για όλους. 53 00:02:34,900 --> 00:02:37,300 Είστε πραγματικά ενδιαφέροντες άνθρωποι. 54 00:02:38,300 --> 00:02:40,300 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 55 00:02:40,940 --> 00:02:42,070 Δεν είπες... 56 00:02:44,040 --> 00:02:47,570 Ο Yeom Jong της Silla ξεκίνησε την οργάνωσή σας; 57 00:02:48,300 --> 00:02:49,300 άκουσα... 58 00:02:50,570 --> 00:02:51,600 Yeom Jong... 59 00:02:52,040 --> 00:02:55,800 σκοτώθηκε από τον Μπι Νταμ εξαιτίας μιας εσωτερικής σύγκρουσης κατά τη διάρκεια μιας εξέγερσης. 60 00:02:56,200 --> 00:02:59,400 Πώς θα μπορούσε να κρατήσει για 700 χρόνια; 61 00:02:59,670 --> 00:03:01,670 Αφού πέθανε ο Δάσκαλος Yeom Jong, 62 00:03:01,800 --> 00:03:05,200 τα υπόλοιπα μέλη γονάτισαν μπροστά στον Κιμ Τσουν Τσου. 63 00:03:05,200 --> 00:03:06,600 (Kim Chun Chu, ο 29ος βασιλιάς του Silla) 64 00:03:06,670 --> 00:03:09,100 Ο Κιμ Τσουν Τσου ετοιμαζόταν να ενώσει τους Σαμχάν και... 65 00:03:09,300 --> 00:03:12,400 πρέπει να ήθελε να καταλάβει την οργάνωση για τις πληροφορίες της. 66 00:03:15,000 --> 00:03:17,400 Ωστόσο, ο γιος του Kim Bub Min... 67 00:03:17,770 --> 00:03:19,300 προσπάθησε να μας διώξει. 68 00:03:19,940 --> 00:03:23,170 Έτσι κρυφτήκαμε ξανά στο σκοτάδι. 69 00:03:23,800 --> 00:03:26,000 Γιατί δεν τσακωθήκατε; 70 00:03:27,200 --> 00:03:28,870 ήσουν πολύ αδύναμος... 71 00:03:29,300 --> 00:03:30,940 να πολεμήσεις την Κιμ Μπαμπ Μιν; 72 00:03:32,870 --> 00:03:34,900 σου είπα. 73 00:03:35,400 --> 00:03:37,600 Δεν πάμε κόντρα στη γενική κατάσταση. 74 00:03:39,300 --> 00:03:40,500 Μετά την ενοποίηση του Σαμχάν, 75 00:03:40,800 --> 00:03:43,500 εκείνο το πάρτι καταστράφηκε και η βασιλεία του Kim Bub Min... 76 00:03:44,200 --> 00:03:47,300 ήταν σταθερή ακόμα και χωρίς εμάς. 77 00:03:50,070 --> 00:03:51,400 Μόλις σταθεροποιηθούν τα πράγματα, 78 00:03:52,570 --> 00:03:56,070 θα εξαφανιστούμε πάλι ήσυχα. 79 00:04:12,600 --> 00:04:14,100 Με την ευκαιρία, Υψηλότατε, 80 00:04:15,070 --> 00:04:18,670 προσπαθείς πραγματικά να κρατηθείς χέρι χέρι με τον Moo Myung; 81 00:04:20,140 --> 00:04:21,140 Γιατί; 82 00:04:21,700 --> 00:04:23,600 Κάποτε ήταν εχθροί μας. 83 00:04:24,400 --> 00:04:27,400 Μην τον πειράζεις. Είναι άρρωστος αυτές τις μέρες. 84 00:04:27,770 --> 00:04:28,810 Είναι άρρωστος; 85 00:04:29,700 --> 00:04:31,810 Έχει εμμονή να δει αν είναι σωστό ή λάθος πριν αποφασίσει οτιδήποτε. 86 00:04:32,600 --> 00:04:33,700 Λυπάμαι. 87 00:04:38,400 --> 00:04:39,400 Εάν ένα μέλος του Moo Myung... 88 00:04:39,810 --> 00:04:41,940 έκανε την ίδια ερώτηση... 89 00:04:42,200 --> 00:04:43,200 όπως εσύ, 90 00:04:44,310 --> 00:04:45,870 τι θα πει ο αρχηγος 91 00:04:47,040 --> 00:04:48,040 Δεν είμαι σίγουρος. 92 00:04:49,600 --> 00:04:50,770 Δεν θα μας άφηναν ποτέ να φύγουμε... 93 00:04:51,770 --> 00:04:53,040 όσο μας χρειάζονται. 94 00:05:05,400 --> 00:05:06,400 Κυνηγήστε την. 95 00:05:32,200 --> 00:05:33,800 Σας έστειλε ο Δάσκαλος Σαμπόνγκ... 96 00:05:34,500 --> 00:05:36,000 ή ο Yeon Hee; 97 00:05:38,300 --> 00:05:39,970 Τι ακούσατε και τι είδατε; 98 00:05:40,700 --> 00:05:42,000 Τίποτα. 99 00:05:43,000 --> 00:05:44,700 Τι πρέπει να κάνω; 100 00:05:46,500 --> 00:05:47,500 επρόκειτο να σε σκοτώσω... 101 00:05:48,300 --> 00:05:49,600 αν είχες ακούσει κάτι. 102 00:05:51,070 --> 00:05:53,400 Δεν μπορώ απλώς να σε εμπιστευτώ αφελώς. 103 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Εντάξει. 104 00:06:00,400 --> 00:06:01,700 Ας το κάνουμε έτσι. 105 00:06:05,070 --> 00:06:07,700 Συναντήθηκα με ένα μέλος του Moo Myung... 106 00:06:07,940 --> 00:06:09,700 στο Temple Bigook... 107 00:06:10,700 --> 00:06:11,800 να ξεκινήσει μια συμμαχία μαζί τους. 108 00:06:16,500 --> 00:06:17,900 Το άκουσες καθαρά τώρα. 109 00:06:20,100 --> 00:06:21,600 Moo Hyul, σκότωσε την. 110 00:06:23,800 --> 00:06:24,800 Υψηλότατε. 111 00:06:26,200 --> 00:06:27,300 Τι περιμένεις; 112 00:06:27,400 --> 00:06:29,600 Πρέπει να τη σκοτώσουμε; 113 00:06:30,400 --> 00:06:31,500 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; 114 00:06:34,200 --> 00:06:35,940 Να την προειδοποιήσουμε... 115 00:06:36,870 --> 00:06:39,040 και να την αφήσω; 116 00:06:41,870 --> 00:06:44,200 Μετά θα πάει κατευθείαν στο Χουασαντάν... 117 00:06:44,400 --> 00:06:46,400 να πω είτε στον Σαμπόνγκ είτε στον Γεον Χι... 118 00:06:47,000 --> 00:06:48,200 τα πάντα. 119 00:06:49,040 --> 00:06:50,140 Αυτός ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν... 120 00:06:50,200 --> 00:06:51,600 (Prince Jeongan: Lee Bang Won) 121 00:06:51,700 --> 00:06:53,300 ξεκινά μια συμμαχία με τον Moo Myung. 122 00:06:54,800 --> 00:06:56,040 Θα ήταν καλύτερο αυτό; 123 00:06:56,570 --> 00:06:57,900 εννοώ... 124 00:06:58,500 --> 00:06:59,570 Ωραία. 125 00:07:00,070 --> 00:07:01,400 Σκέψου το λίγο. 126 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 Και... 127 00:07:04,400 --> 00:07:06,140 αντιμετώπισέ το... 128 00:07:06,670 --> 00:07:07,800 σύμφωνα με την κρίση σας. 129 00:07:22,100 --> 00:07:23,200 Ερχομαι. 130 00:07:23,940 --> 00:07:25,300 Τι περιμένεις; 131 00:07:27,970 --> 00:07:29,270 Γιατί διστάζεις; 132 00:07:29,700 --> 00:07:32,400 Σκότωσες δεκάδες ανθρώπους στο Dohwajeon. 133 00:07:33,300 --> 00:07:34,770 Αυτή η περίπτωση είναι διαφορετική. 134 00:07:34,800 --> 00:07:36,100 Σε τι διαφέρει; 135 00:07:36,800 --> 00:07:37,900 Ο εχθρός σου είναι μπροστά σου. 136 00:07:38,100 --> 00:07:40,000 Ο ένας από τους δύο πρέπει να πεθάνει. 137 00:07:40,600 --> 00:07:42,200 Αλήθεια θα πεθάνουμε... 138 00:07:43,400 --> 00:07:44,500 αν δεν τη σκοτώσουμε; 139 00:07:47,800 --> 00:07:49,600 Μπορεί να αντιμετωπίσει μια χειρότερη κατάσταση... 140 00:07:50,100 --> 00:07:51,300 αν την απελευθερώσουμε. 141 00:08:17,770 --> 00:08:18,800 Ας προσποιηθούμε ότι τη σκότωσες. 142 00:08:44,100 --> 00:08:45,300 θα διορίσω... 143 00:08:45,870 --> 00:08:47,000 Πρίγκιπας Ουιάν, Λι Μπανγκ Σέοκ... 144 00:08:48,000 --> 00:08:50,770 ως διάδοχος αυτού του βασιλείου. 145 00:08:56,700 --> 00:08:58,140 Πρίγκιπας Ουιάν; 146 00:09:02,100 --> 00:09:03,200 Επίσης, 147 00:09:03,600 --> 00:09:05,410 Πρωθυπουργός, 148 00:09:05,700 --> 00:09:06,870 Jeong Do Jeon... 149 00:09:07,600 --> 00:09:09,410 θα είναι υπεύθυνος για την εκπαίδευσή του. 150 00:09:10,700 --> 00:09:11,940 Δάσκαλος Σαμπόνγκ... 151 00:09:12,410 --> 00:09:13,940 θα μορφώσει τον διάδοχο; 152 00:09:14,600 --> 00:09:15,600 Επόμενο, 153 00:09:16,170 --> 00:09:17,870 θα ανακοινωθούν βραβεία για τους ιδρυτικούς συντελεστές. 154 00:09:19,000 --> 00:09:20,600 Πρωθυπουργός, 155 00:09:21,100 --> 00:09:23,200 παρακαλώ κοινοποιήστε την παραγγελία μου... 156 00:09:23,770 --> 00:09:25,070 σχετικά με τους ιδρυτικούς συντελεστές. 157 00:09:33,140 --> 00:09:34,600 «Τζο Τζουν, αριστερός κρατικός αξιωματούχος». 158 00:09:35,200 --> 00:09:37,410 «Τζονγκ Ντο Τζεόν, πρωθυπουργός». 159 00:09:38,170 --> 00:09:40,200 "Lee Ji Ran, Αξιωματούχος του Κρατικού Συμβουλίου και άλλοι συντελεστές..." 160 00:09:41,070 --> 00:09:43,800 «αντιμετωπίζοντας μια κρίση του Goryeo ακόμη και την εποχή της διαφθοράς» 161 00:09:43,910 --> 00:09:45,300 «Αποφάσισε να με ακολουθήσει…» 162 00:09:46,040 --> 00:09:50,170 «και έχω μείνει πιστός μέχρι αυτή τη στιγμή». 163 00:09:51,000 --> 00:09:52,300 «Θα πρέπει μόνο να επαινείται...» 164 00:09:52,700 --> 00:09:54,070 "για την πίστη που έδειξαν σε όλη τη διάρκεια." 165 00:09:54,700 --> 00:09:57,410 Τι; Αυτό δεν είναι σωστό. 166 00:09:58,070 --> 00:09:59,770 Ο πρίγκιπας Ουιάν θα είναι ο διάδοχος; 167 00:10:00,700 --> 00:10:02,040 Και το ήξερες; 168 00:10:06,800 --> 00:10:09,100 Δεν είναι νόμιμο παιδί... 169 00:10:09,500 --> 00:10:10,910 και δεν έχει συνεισφέρει. 170 00:10:11,770 --> 00:10:12,770 Ντα Γκιουνγκ. 171 00:10:14,600 --> 00:10:16,170 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 172 00:10:16,940 --> 00:10:18,410 Δεν σε θυμώνει; 173 00:10:20,500 --> 00:10:21,910 Είναι αλήθεια αυτό; 174 00:10:21,970 --> 00:10:23,570 - Αλήθεια; - Θεέ μου. 175 00:10:23,700 --> 00:10:25,600 Αυτό είναι παράλογο. 176 00:10:25,700 --> 00:10:27,040 Ποια είναι η φασαρία; 177 00:10:27,300 --> 00:10:28,700 Λοιπόν... 178 00:10:28,770 --> 00:10:31,700 Πρόκειται για τις αφίσες... 179 00:10:31,970 --> 00:10:34,200 στην αγορά. 180 00:10:34,500 --> 00:10:35,500 Αφίσες; 181 00:10:35,600 --> 00:10:38,800 Ναι, αλλά δεν φαίνονται σωστά. 182 00:10:38,910 --> 00:10:41,040 Τι αφορούν; 183 00:10:41,410 --> 00:10:44,910 Αφορά τους ιδρυτικούς συντελεστές. 184 00:10:45,570 --> 00:10:48,300 Και ο κόσμος φαίνεται να ενδιαφέρεται πολύ. 185 00:11:17,400 --> 00:11:18,670 Γιατί δεν έβαλαν το όνομά σου... 186 00:11:19,040 --> 00:11:21,600 ή τα ονόματα των αδελφών σας στη λίστα των ιδρυτικών συντελεστών; 187 00:11:24,000 --> 00:11:25,040 Αυτό το... 188 00:11:27,940 --> 00:11:29,970 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 189 00:11:32,700 --> 00:11:34,300 Αλήθεια το πιστεύεις; 190 00:11:35,200 --> 00:11:36,700 (Λι Σιν Τζοκ) 191 00:11:36,800 --> 00:11:38,200 Αν η συνεισφορά σας... 192 00:11:39,070 --> 00:11:40,400 δεν μπορείς να αναπληρώσεις τα λάθη σου, 193 00:11:41,040 --> 00:11:42,800 θα έπρεπε να είναι το ίδιο αντίστροφα. 194 00:11:46,070 --> 00:11:47,500 Ο Δάσκαλος Σαμπόνγκ θα... 195 00:11:49,970 --> 00:11:50,970 Δεν πειράζει. 196 00:11:51,940 --> 00:11:53,400 Μην απογοητεύεστε. 197 00:12:05,170 --> 00:12:06,400 Επίσης, ο Lee Sin Jeok έχει... 198 00:12:06,470 --> 00:12:09,300 μια διαφορετική στάση αντιμετώπισης του περιστατικού Dumoon-dong. 199 00:12:16,170 --> 00:12:18,100 "Βοηθός του Gabyeolcho, Choon Gil" 200 00:12:18,800 --> 00:12:19,800 "διορίζεται..." 201 00:12:20,300 --> 00:12:22,200 «ως Υποδιοικητής της Βασιλικής Φρουράς». 202 00:12:22,900 --> 00:12:25,500 Θα φυλάτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 203 00:12:28,800 --> 00:12:30,000 "Moo Hyul..." 204 00:12:30,070 --> 00:12:32,200 "διορίζεται ως Αξιωματούχος Στρατιωτικών Οπλιτών..." 205 00:12:32,770 --> 00:12:34,700 «υπεύθυνος του διοικητικού έργου». 206 00:12:38,200 --> 00:12:39,300 Στρατιωτικό οπλοστάσιο... 207 00:12:40,070 --> 00:12:42,070 "Βοηθός του Gabyeolcho, Jo Young Gyoo" 208 00:12:42,600 --> 00:12:44,300 "αναγνωρίζεται ως συνεισφέρων δεύτερης κατηγορίας..." 209 00:12:45,200 --> 00:12:47,700 "και διορίζεται ως..." 210 00:12:48,400 --> 00:12:50,500 «Υπουργός Πολιτισμού και Παιδείας». 211 00:12:51,100 --> 00:12:52,170 (Jo Young Gyoo) 212 00:12:52,200 --> 00:12:53,200 Συγγνώμη; 213 00:12:53,970 --> 00:12:54,970 Καλά. 214 00:12:55,040 --> 00:12:57,870 Ο Δάσκαλος Σαμπόνγκ έγινε υπεύθυνος για την εκπαίδευση του πρίγκιπα διαδόχου... 215 00:12:58,140 --> 00:13:00,600 και έχει οριστεί ως Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς. 216 00:13:02,800 --> 00:13:03,870 Με συγχωρείτε; 217 00:13:03,940 --> 00:13:06,700 Σημαίνει ότι πλέον έχει τον απόλυτο έλεγχο του στρατού. 218 00:13:07,200 --> 00:13:08,500 Είναι ήδη... 219 00:13:08,770 --> 00:13:10,800 τον έλεγχο των οικονομικών και του προσωπικού. 220 00:13:11,200 --> 00:13:13,200 Τώρα ακόμα και ο στρατός; 221 00:13:18,170 --> 00:13:21,300 Όλη αυτή η χώρα έχει πέσει στα χέρια του Sambong. 222 00:13:21,700 --> 00:13:23,600 Πόσους τίτλους έχει; 223 00:13:25,500 --> 00:13:26,500 Λυπάμαι. 224 00:13:27,570 --> 00:13:30,300 Ο λόγος για τον οποίο δεν αναγνωρίζεστε ως ιδρυτικός συνεργάτης... 225 00:13:31,200 --> 00:13:33,940 φαίνεται να οφείλεται σε μένα. 226 00:13:35,700 --> 00:13:36,940 Δεν σημαίνει τίποτα. 227 00:13:37,000 --> 00:13:38,800 (Min Je) 228 00:13:38,870 --> 00:13:41,070 Απλώς ανησυχώ για σένα. 229 00:13:42,400 --> 00:13:43,700 Κανένας κοντά μου... 230 00:13:44,300 --> 00:13:46,400 αναγνωρίστηκε ως συνεισφέρων; 231 00:13:47,000 --> 00:13:48,040 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 232 00:13:48,100 --> 00:13:49,100 (Χα Ριούν) 233 00:13:49,170 --> 00:13:52,040 Ο Jo Young Gyoo αναγνωρίστηκε ως συντελεστής. 234 00:13:53,600 --> 00:13:55,140 Αυτό δεν είναι σωστό. 235 00:13:56,870 --> 00:13:59,500 Εκτός από τον πρίγκιπα Ουιάν που έγινε διάδοχος, 236 00:14:00,400 --> 00:14:01,570 είναι περίεργο... 237 00:14:01,600 --> 00:14:03,300 ότι ο Master Bang Won δεν αναγνωρίστηκε ως συνεργάτης. 238 00:14:04,200 --> 00:14:06,700 Ήμουν απλώς ένας ξιφομάχος στο Gabyeolcho... 239 00:14:06,770 --> 00:14:08,100 και τώρα είμαι υπουργός. 240 00:14:08,300 --> 00:14:10,500 Και είσαι υπεύθυνος για τα όπλα. Δεν είναι περίεργο; 241 00:14:10,800 --> 00:14:11,800 Λοιπόν... 242 00:14:12,200 --> 00:14:14,970 Τουλάχιστον, η θέση μου σχετίζεται με τον στρατό. 243 00:14:15,040 --> 00:14:16,070 Γεια σου! 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,770 Ξέρεις τι θα κάνεις εκεί; 245 00:14:18,870 --> 00:14:21,200 Θα διαχειρίζεστε τα αποθέματα των όπλων. 246 00:14:21,300 --> 00:14:23,400 Κοιτάξτε σας. 247 00:14:23,500 --> 00:14:25,040 Είσαι ικανός να υπολογίσεις; 248 00:14:25,100 --> 00:14:26,170 Φυσικά. 249 00:14:27,700 --> 00:14:29,300 - Υπολογισμός; -Κοίταξε σε. 250 00:14:32,600 --> 00:14:34,040 Είναι περίεργο. 251 00:14:34,700 --> 00:14:35,800 Αυτό είναι πραγματικά περίεργο. 252 00:14:36,040 --> 00:14:37,100 Boon Yi; 253 00:14:37,400 --> 00:14:38,500 Ναι, Δάσκαλε. 254 00:14:39,040 --> 00:14:41,400 Νομίζω ότι πρέπει να την κάνουμε να φύγει τώρα. 255 00:14:41,500 --> 00:14:42,600 Γιατί είναι αυτό; 256 00:14:43,070 --> 00:14:45,040 Η οργάνωσή της είναι ακόμα... 257 00:14:45,100 --> 00:14:47,300 παρακολουθώντας πού βρίσκεται κάθε σημαντική προσωπικότητα στο Gaegyeong. 258 00:14:47,600 --> 00:14:48,900 Παρακολουθούν... 259 00:14:48,970 --> 00:14:51,800 ποιος συναντά ποιον και ποιος επισκέπτεται τον τόπο του. 260 00:14:52,040 --> 00:14:55,040 Όπως γνωρίζετε, όλες αυτές οι πληροφορίες αναφέρονται στον Boon Yi, 261 00:14:55,200 --> 00:14:56,900 και διαχειρίζεται τις πληροφορίες. 262 00:14:57,600 --> 00:15:00,300 Δικαίωμα. Έτσι έχουν γίνει τα πράγματα μέχρι τώρα. 263 00:15:00,400 --> 00:15:02,870 Το πρόβλημα είναι ότι οι πληροφορίες... 264 00:15:02,940 --> 00:15:05,100 τώρα πηγαίνει απευθείας στον πρίγκιπα Τζεόνγκαν. 265 00:15:05,870 --> 00:15:07,940 Με τη χρηματική υποστήριξη της οικογένειας Min, 266 00:15:08,040 --> 00:15:09,800 η οργάνωσή της έχει μεγαλώσει ακόμη περισσότερο. 267 00:15:09,970 --> 00:15:12,600 Το έχω σκεφτεί και αυτό το θέμα. 268 00:15:12,870 --> 00:15:15,070 Τα μέλη της οργάνωσής της τη σέβονται ιδιαίτερα. 269 00:15:15,600 --> 00:15:20,170 Η Boon Yi κρατά τώρα ένα ισχυρό όπλο που δεν ταιριάζει στην κατάστασή της. 270 00:15:20,800 --> 00:15:22,800 Δεν είναι καλό για χάρη της. 271 00:15:29,170 --> 00:15:30,200 Άκουσα ότι ήθελες να με δεις. 272 00:15:30,300 --> 00:15:31,300 Ναί. 273 00:15:31,670 --> 00:15:34,000 Θα συνεχίσετε να αρνείστε την κυβερνητική θέση; 274 00:15:34,170 --> 00:15:36,100 Πώς θα μπορούσα να γίνω μέλος της κυβέρνησης; 275 00:15:36,400 --> 00:15:37,570 Παρακαλώ ακυρώστε την εντολή. 276 00:15:41,400 --> 00:15:42,500 Ωστόσο, 277 00:15:43,200 --> 00:15:45,200 Ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν δεν διορίζεται σε καμία θέση... 278 00:15:45,300 --> 00:15:47,700 Ο πρίγκιπας Uian έχει εγκατασταθεί ως ο διάδοχος του θρόνου. 279 00:15:47,940 --> 00:15:49,270 Ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν είναι... 280 00:15:49,300 --> 00:15:51,900 τώρα απειλή για τον διάδοχο. 281 00:15:52,300 --> 00:15:53,500 Για να σταθεροποιηθεί το καθεστώς, 282 00:15:53,600 --> 00:15:55,940 πρέπει να αποδυναμώσουμε τη δύναμη του πρίγκιπα Τζεόνγκαν. 283 00:15:57,500 --> 00:15:58,870 Τότε τι γίνεται με τον Boon Yi; 284 00:16:01,900 --> 00:16:04,200 Εργάζεται ακόμα για τον πρίγκιπα Τζεόνγκαν. 285 00:16:05,400 --> 00:16:07,400 Τι θα κάνετε για τον Boon Yi, λοιπόν; 286 00:16:08,140 --> 00:16:11,040 Απλώς συζητούσαμε αυτό το θέμα. 287 00:16:20,500 --> 00:16:22,400 Πρέπει πραγματικά να το κάνετε αυτό; 288 00:16:24,940 --> 00:16:26,700 Μαζί ιδρύσαμε ένα νέο καθεστώς. 289 00:16:26,800 --> 00:16:27,900 (Λι Μπανγκ Τζι) 290 00:16:27,970 --> 00:16:29,100 Γιατί πρέπει να... 291 00:16:29,800 --> 00:16:31,170 Ο Δάσκαλος Σαμπόνγκ είπε ότι... 292 00:16:31,870 --> 00:16:33,700 θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε περίπλοκα πράγματα... 293 00:16:34,140 --> 00:16:36,170 προκειμένου να σταθεροποιηθεί το νέο καθεστώς μετά την εγκαθίδρυσή του. 294 00:16:36,770 --> 00:16:38,900 Θα υπήρχαν εκείνοι με την εξουσία που θα μας παρουσιάζουν απειλές. 295 00:16:40,140 --> 00:16:42,200 Δεν ήξερα ότι ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν θα ήταν ένας από αυτούς. 296 00:16:44,300 --> 00:16:46,100 Τι έκανε λάθος ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν; 297 00:16:47,500 --> 00:16:49,170 Το θέμα δεν είναι ποιος έχει άδικο ή δίκιο. 298 00:16:49,800 --> 00:16:52,300 Αλλά αν ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν αρχίσει να σκέφτεται διαφορετικά από... 299 00:16:52,900 --> 00:16:56,200 ο Βασιλιάς και ο Δάσκαλος Σαμπόνγκ, 300 00:16:57,070 --> 00:16:58,940 θα μας γίνει πραγματικός εχθρός. 301 00:17:03,940 --> 00:17:04,970 Ας κάνουμε το Boon Yi... 302 00:17:05,970 --> 00:17:07,140 μετακομίσει πίσω στη γενέτειρά της. 303 00:17:09,700 --> 00:17:10,700 Ddang Sae. 304 00:17:11,940 --> 00:17:12,940 Τι γίνεται με εσάς; 305 00:17:14,140 --> 00:17:15,500 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 306 00:17:16,110 --> 00:17:18,900 Έχω πολλά να κάνω ακόμα. 307 00:17:20,400 --> 00:17:22,040 Θέλω να μείνεις κι εσύ. 308 00:17:37,900 --> 00:17:39,770 Δεν μπορώ να συγκρατήσω άλλο το γέλιο μου. 309 00:17:40,770 --> 00:17:44,140 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν που να φαίνεται τόσο άβολος με αυτή τη στολή. 310 00:17:44,500 --> 00:17:45,500 Θεέ μου, λυπάμαι. 311 00:17:45,700 --> 00:17:48,200 Υψηλότατε, έχετε δει κάποιον που να φαίνεται τόσο άβολος; 312 00:17:49,670 --> 00:17:51,700 Λοιπόν, ναι. έχω. 313 00:17:52,400 --> 00:17:54,070 Έχω ξαναδεί ένα. 314 00:17:54,500 --> 00:17:55,500 Ποιος είναι αυτός; 315 00:17:56,700 --> 00:17:57,800 Ο θείος Τζι Ραν. 316 00:18:01,200 --> 00:18:02,400 Ο στρατηγός Λι Τζι Ραν... 317 00:18:04,610 --> 00:18:07,070 Θεέ μου. Σταμάτα να γελάς, σοβαρά. 318 00:18:07,300 --> 00:18:08,700 Κι εγώ νιώθω τόσο άβολα. 319 00:18:09,300 --> 00:18:10,300 Όμως... 320 00:18:12,500 --> 00:18:14,610 Δεν φαίνομαι καλύτερος από τον Young Gyoo; 321 00:18:15,170 --> 00:18:16,570 Κλείσε το ρε μάγκα. 322 00:18:16,700 --> 00:18:17,770 Moo Hyul! 323 00:18:20,140 --> 00:18:21,200 Moo Hyul! 324 00:18:21,500 --> 00:18:23,500 - Γιαγιά. - Θεέ μου... 325 00:18:24,200 --> 00:18:26,200 - Καλέ... - Γιαγιά! 326 00:18:26,610 --> 00:18:27,610 Myo Sang! 327 00:18:27,800 --> 00:18:30,140 - Θεέ μου, Myo Sang! - Μην είσαι τόσο συναισθηματικός. 328 00:18:33,400 --> 00:18:34,500 Θεέ μου, εγγονός μου... 329 00:18:39,770 --> 00:18:40,800 Γιαγιά. 330 00:18:41,400 --> 00:18:42,500 Σε παρακαλώ μην κλαις. 331 00:18:43,070 --> 00:18:44,070 Θεέ μωρό μου... 332 00:18:44,140 --> 00:18:46,000 Κλαίς δάκρυα χαράς, σωστά; 333 00:18:46,140 --> 00:18:47,140 Ναί. 334 00:18:47,300 --> 00:18:50,400 Γιατί κλαις μια χαρούμενη μέρα σαν σήμερα; Μην κλαις! 335 00:18:51,800 --> 00:18:52,800 Δάσκαλος Χονγκ. 336 00:18:53,400 --> 00:18:55,200 Ευχαριστώ πολύ, Δάσκαλε Χονγκ. 337 00:18:56,110 --> 00:18:57,670 Ποιος ήξερε ότι θα έβλεπα... 338 00:18:58,070 --> 00:19:02,400 Ο Moo Hyul μου με μια στολή όπως αυτή πριν πεθάνω; 339 00:19:02,800 --> 00:19:06,300 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Τα χρωστάμε όλα σε εσάς, Δάσκαλε Χονγκ. 340 00:19:06,400 --> 00:19:09,570 Θέε μου. Ευχαριστώ πολύ, Δάσκαλε Χονγκ. 341 00:19:10,400 --> 00:19:13,300 Ξέρω ότι μου τα χρωστάς όλα, αλλά σταμάτα να κλαις! 342 00:19:13,900 --> 00:19:16,400 Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Moo Hyul. 343 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 εγω... 344 00:19:18,500 --> 00:19:20,300 θέλω ειλικρινά να σε προστατέψω. 345 00:19:21,500 --> 00:19:22,610 Θέλω να σε προστατέψω... 346 00:19:23,200 --> 00:19:26,200 για να κάνεις τον κόσμο να χαμογελάσει. 347 00:19:27,610 --> 00:19:29,110 Θέλω να είμαι μέρος του. 348 00:19:29,700 --> 00:19:32,700 Παρακαλώ λοιπόν. Παρακαλώ ορίστε με ως... 349 00:19:33,800 --> 00:19:34,870 ο επίσημος σωματοφύλακάς σας. 350 00:19:46,610 --> 00:19:47,610 Moo Hyul. 351 00:19:48,300 --> 00:19:49,300 Σκότωσε την. 352 00:19:49,400 --> 00:19:51,700 Πρέπει να τη σκοτώσουμε; 353 00:20:01,200 --> 00:20:02,870 Ακολούθησε τον πρίγκιπα Τζεόνγκαν. 354 00:20:02,940 --> 00:20:04,110 (Prince Jeongan: Lee Bang Won) 355 00:20:04,170 --> 00:20:06,300 Βγήκε να τον σκιάσει χθες το βράδυ. 356 00:20:06,700 --> 00:20:08,400 Δεν γύρισε, οπότε την ψάξαμε... 357 00:20:08,770 --> 00:20:09,900 και τη βρήκε έτσι. 358 00:20:10,070 --> 00:20:11,770 Πρέπει να είναι ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν. 359 00:20:18,900 --> 00:20:20,070 Τι είναι αυτό; 360 00:20:22,800 --> 00:20:23,870 Τι είναι αυτό; 361 00:20:24,800 --> 00:20:26,270 Υπάρχει ένα χτύπημα στον χαρακτήρα του "Myung", 362 00:20:26,340 --> 00:20:27,900 που σημαίνει όνομα. 363 00:20:30,400 --> 00:20:31,400 "Myung" σημαίνει όνομα. 364 00:20:32,300 --> 00:20:33,570 Δεν είναι όνομα; 365 00:20:34,800 --> 00:20:36,140 Δεν υπάρχει όνομα; 366 00:20:39,170 --> 00:20:40,200 Moo Myung; 367 00:20:42,700 --> 00:20:43,700 Θεέ μου... 368 00:20:44,400 --> 00:20:46,110 Πώς μπορείς να γελάς αυτή τη στιγμή; 369 00:20:46,800 --> 00:20:48,700 Πώς έχει νόημα αυτό; 370 00:20:49,270 --> 00:20:50,300 Τι δεν βγάζει νόημα; 371 00:20:50,370 --> 00:20:52,670 Δεν έχει νόημα ότι ο πρίγκιπας Ουιάν είναι ο διάδοχος. 372 00:20:52,940 --> 00:20:56,110 Δεν έχει επίσης νόημα να μην διορίζεται κανένας από τους πρίγκιπες. 373 00:20:57,500 --> 00:20:59,300 Σε αυτή την κατάσταση... 374 00:20:59,400 --> 00:21:01,040 Ναι, Υψηλότατε. 375 00:21:01,500 --> 00:21:03,300 Η μεγαλύτερη ανοησία είναι... 376 00:21:06,110 --> 00:21:08,970 πώς έγινες υπουργός Πολιτισμού και Παιδείας. 377 00:21:10,400 --> 00:21:13,140 Θεέ μου, σταματήστε το ήδη! Αρκετά είναι αρκετά. 378 00:21:13,700 --> 00:21:15,870 Είναι λίγο περίεργο, πράγματι. 379 00:21:16,610 --> 00:21:18,300 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 380 00:21:20,000 --> 00:21:21,140 Διορίζοντας τον Young Gyoo... 381 00:21:22,200 --> 00:21:24,070 ως Υπουργός Πολιτισμού και Παιδείας, 382 00:21:24,670 --> 00:21:26,500 θα σε χωρίσουν από μένα. 383 00:21:27,400 --> 00:21:28,500 Και ο Moo Hyul. 384 00:21:28,940 --> 00:21:31,300 Θα σας κάνουν να φροντίζετε τα όπλα και τις στρατιωτικές προμήθειες... 385 00:21:31,800 --> 00:21:33,300 και πάρε τη δύναμή σου. 386 00:21:35,400 --> 00:21:36,500 Έχω μια ερώτηση. 387 00:21:39,500 --> 00:21:40,870 Είμαστε πραγματικά... 388 00:21:41,400 --> 00:21:43,300 στρέφεται εναντίον του Master Sambong; 389 00:21:45,200 --> 00:21:49,270 Χθες, ο κατάσκοπος του Χουασαντάν μας κυνήγησε. 390 00:21:52,600 --> 00:21:55,100 Μας βλέπουν ήδη ως εχθρό τους. 391 00:21:59,400 --> 00:22:01,100 Υψηλότατε. 392 00:22:02,700 --> 00:22:06,500 Ο πρίγκιπας Yeongan και ο πρίγκιπας Hwean είναι εδώ για να σας δουν. 393 00:22:07,600 --> 00:22:10,870 Ειλικρινά μιλώντας, δεν θα με ένοιαζε ακόμα κι αν κάποιος από εσάς... 394 00:22:10,940 --> 00:22:12,070 έγινε ο διάδοχος. 395 00:22:12,970 --> 00:22:15,300 Bang Gwa, τι λες τώρα; 396 00:22:16,100 --> 00:22:17,940 Αν ο Bang Woo δεν θέλει να το κάνει, 397 00:22:18,000 --> 00:22:20,200 θα έπρεπε να είσαι εσύ καθώς είσαι ο δεύτερος μεγαλύτερος. 398 00:22:20,770 --> 00:22:24,400 Δικαίωμα. Αλλά επέλεξαν το Bang Seok. 399 00:22:25,600 --> 00:22:27,400 Δεν μπορώ να καταλάβω πραγματικά την απόφασή τους. 400 00:22:27,500 --> 00:22:30,070 Bang Gwa, έχεις αφιερώσει όλη σου τη ζωή στον αγώνα για να... 401 00:22:30,670 --> 00:22:33,000 προστάτεψε αυτή τη γη με τον Πατέρα από τότε που ήσουν παιδί. 402 00:22:33,170 --> 00:22:34,900 Ακόμη και στη μάχη με τον στρατηγό Τσόι Γιανγκ, 403 00:22:35,070 --> 00:22:37,700 ήσουν αυτός που έσπασε την πύλη Soongeui. 404 00:22:37,800 --> 00:22:40,600 Αλλά δεν έχεις επιλεγεί ως διάδοχος, 405 00:22:40,940 --> 00:22:42,940 και δεν σου δίνεται καν καμία θέση στην κυβέρνηση. 406 00:22:43,140 --> 00:22:45,300 Τι σκουπίδια είναι αυτά; 407 00:22:45,400 --> 00:22:47,570 Γι' αυτό ακριβώς δεν επιλέχτηκες ως διάδοχος. 408 00:22:49,670 --> 00:22:51,700 Τι εννοείς με αυτό; 409 00:22:51,940 --> 00:22:53,170 Bang Gwa, 410 00:22:53,970 --> 00:22:56,200 έχεις πάρει πολύ αίμα στα χέρια σου. 411 00:22:58,500 --> 00:23:00,200 Πατέρας και Δάσκαλος Σαμπόνγκ... 412 00:23:00,700 --> 00:23:01,700 μάλλον... 413 00:23:02,300 --> 00:23:04,300 ήθελε έναν καθαρόκαρδο διάδοχο... 414 00:23:05,200 --> 00:23:07,400 ποιος ταιριάζει καλύτερα στην αγνή νεογέννητη χώρα. 415 00:23:07,500 --> 00:23:09,970 Τι είπες μόλις; 416 00:23:10,940 --> 00:23:11,940 Λες να... 417 00:23:12,300 --> 00:23:15,070 πιστεύετε ότι ο Μπανγκ Σέοκ θα έπρεπε να είναι ο διάδοχος; 418 00:23:15,140 --> 00:23:16,500 Επειδή είμαστε ακάθαρτοι και μολυσμένοι; 419 00:23:19,140 --> 00:23:20,300 Φυσικά και όχι. 420 00:23:21,700 --> 00:23:25,070 Τέλος πάντων, ο νεότερος από εμάς έγινε διάδοχος. 421 00:23:25,400 --> 00:23:26,500 Επομένως, 422 00:23:26,940 --> 00:23:28,400 ανεξάρτητα από τις προθέσεις μας, 423 00:23:28,600 --> 00:23:31,100 θα μας βλέπουν ως απειλές από εδώ και πέρα. 424 00:23:31,170 --> 00:23:33,200 Γι' αυτό το λέω... 425 00:23:33,300 --> 00:23:35,170 πρέπει να συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας. 426 00:23:36,140 --> 00:23:37,500 Έχετε δίκιο και οι δύο. 427 00:23:38,200 --> 00:23:39,970 Ακόμα και για τη μητέρα μας που πέρασε, 428 00:23:40,700 --> 00:23:42,570 δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό. 429 00:24:18,400 --> 00:24:19,700 Ήθελες να με δεις; 430 00:24:24,900 --> 00:24:27,300 Έφτασε η ώρα νωρίτερα από όσο περίμενα. 431 00:24:27,400 --> 00:24:28,600 Τι εννοείς; 432 00:24:30,100 --> 00:24:31,800 Η στιγμή που πρέπει να πάρεις μια απόφαση. 433 00:24:33,500 --> 00:24:35,400 Ένας από τους κατασκόπους μου που σκίαζε τον πρίγκιπα Τζεόνγκαν πέθανε. 434 00:24:36,300 --> 00:24:38,500 Άκουσα ότι ακολουθήσατε τον πρίγκιπα Τζεόνγκαν. 435 00:24:38,900 --> 00:24:40,140 Όταν πεθαίνει, 436 00:24:40,200 --> 00:24:41,600 εκείνο το κορίτσι άφησε ένα μήνυμα. 437 00:24:42,570 --> 00:24:43,600 Moo Myung. 438 00:24:46,570 --> 00:24:47,700 Πρέπει να έχει δει ή να έχει ακούσει... 439 00:24:48,170 --> 00:24:51,400 Ο πρίγκιπας Jeongan σε επαφή με τον Moo Myung... 440 00:24:51,600 --> 00:24:52,700 ακριβώς πριν πεθάνει. 441 00:24:55,200 --> 00:24:57,400 Επίσης, τόσο ο πρίγκιπας Hwean όσο και ο πρίγκιπας Yeongan... 442 00:24:57,600 --> 00:24:58,900 συγκεντρώθηκαν στο... 443 00:24:59,300 --> 00:25:00,300 Η θέση του πρίγκιπα Jeongan. 444 00:25:01,800 --> 00:25:04,300 Ο Master Ha Ryun και ο Master Min Je πρέπει επίσης να έχουν σταματήσει. 445 00:25:04,970 --> 00:25:05,970 Yeon Hee. 446 00:25:07,100 --> 00:25:09,000 Βλέπεις κι εσύ το Gyungdukjeon τώρα; 447 00:25:09,070 --> 00:25:10,700 Αλλά το κάνεις κι εσύ, Μπουν Γι. 448 00:25:10,800 --> 00:25:12,200 Δεν ακολουθήσαμε ποτέ... 449 00:25:12,700 --> 00:25:14,200 άνθρωποι σαν τον Δάσκαλο Σαμπόνγκ... 450 00:25:14,300 --> 00:25:15,970 ή Master Nam Eun. 451 00:25:16,200 --> 00:25:18,100 Τα πράγματα θα ήταν λίγο διαφορετικά... 452 00:25:18,170 --> 00:25:19,970 αν ο πρίγκιπας Yeongan γινόταν ο διάδοχος. 453 00:25:20,140 --> 00:25:21,670 Η Αυτού Μεγαλειότητα και Δάσκαλος Σαμπόνγκ... 454 00:25:22,200 --> 00:25:24,300 διόρισε τον πρίγκιπα Ουιάν ως διάδοχο. 455 00:25:24,300 --> 00:25:26,200 (Prince Uian: Lee Bang Seok) 456 00:25:26,300 --> 00:25:27,700 Και αποφάσισε. 457 00:25:28,300 --> 00:25:29,400 Αποφασίστε τι; 458 00:25:29,500 --> 00:25:30,800 Αποφάσισε ότι... 459 00:25:30,900 --> 00:25:32,200 θα έπαιρνε όλες τις εξουσίες... 460 00:25:33,040 --> 00:25:34,770 μακριά από όλους τους πρίγκιπες. 461 00:25:34,800 --> 00:25:37,400 Αυτή είναι η απόφαση που πήρε. 462 00:25:42,140 --> 00:25:44,300 Εκτός από την ίδια την Αυτού Μεγαλειότητα και τον διάδοχο, 463 00:25:44,900 --> 00:25:46,800 κανείς άλλος δεν μπορεί να έχει φιλοδοξίες. 464 00:25:47,600 --> 00:25:48,600 Yeon Hee, 465 00:25:49,270 --> 00:25:50,800 Ο πρίγκιπας Jeongan υποστήριξε και ήθελε αυτό το σπουδαίο έργο... 466 00:25:50,900 --> 00:25:52,970 περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 467 00:25:53,600 --> 00:25:56,000 Και εργάζεται σκληρά για αυτό. 468 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 Τώρα, 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,100 επιτέλους ιδρύεται η νέα χώρα που ήθελε, 470 00:26:01,170 --> 00:26:02,600 αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 471 00:26:04,300 --> 00:26:06,500 Είναι σωστό για έναν τόσο σπουδαίο άνθρωπο... 472 00:26:07,100 --> 00:26:08,500 να μην μπορείς να κάνεις τίποτα; 473 00:26:08,700 --> 00:26:09,700 Γιατί... 474 00:26:11,500 --> 00:26:13,400 Γιατί πιστεύετε από την προοπτική του πρίγκιπα Jeongan; 475 00:26:14,940 --> 00:26:16,170 Είσαι απλά ένα θέμα. 476 00:26:19,770 --> 00:26:20,970 Είσαι υποκείμενο. 477 00:26:24,300 --> 00:26:25,300 Τι κάνεις... 478 00:26:26,300 --> 00:26:27,870 θέλεις να κάνω; 479 00:26:28,170 --> 00:26:29,700 Ο Δάσκαλος Σαμπόνγκ είπε... 480 00:26:29,900 --> 00:26:32,040 θα σου δώσει ένα μέρος του... 481 00:26:32,100 --> 00:26:33,600 τη γη που πήρε επειδή ήταν άξιος αξιωματούχος. 482 00:26:35,100 --> 00:26:36,100 Άρα θα πρέπει να... 483 00:26:38,070 --> 00:26:39,100 μετακινηθείτε εκεί. 484 00:26:40,570 --> 00:26:41,970 Τότε τι θα λέγατε για τους ανθρώπους στον οργανισμό μου; 485 00:26:43,070 --> 00:26:45,200 Όλοι οι άνθρωποι που μένουν εδώ δεν έχουν γη. 486 00:26:45,900 --> 00:26:48,070 Μπορούν είτε να είναι μέρος του Hwasadan... 487 00:26:48,570 --> 00:26:50,500 ή την αστυνομική υπηρεσία. 488 00:26:52,170 --> 00:26:53,770 θα το χειριστώ καλά. Σου δίνω τον λόγο μου. 489 00:26:57,870 --> 00:27:00,170 Αυτό μπορεί να είναι ακόμα καλύτερο για αυτούς. 490 00:27:02,400 --> 00:27:03,400 Έτσι... 491 00:27:05,000 --> 00:27:06,070 πρέπει να μετακομίσεις εκεί, Μπουν Γι. 492 00:27:10,800 --> 00:27:12,300 Ελπίζω να με ακούσετε. 493 00:27:13,970 --> 00:27:15,670 Ξέρω ότι πρέπει να σκεφτείς. 494 00:27:16,400 --> 00:27:18,600 Αλλά δεν πρέπει να διστάζετε τέτοιες στιγμές. Είναι επικίνδυνο. 495 00:27:18,800 --> 00:27:20,600 Για εσάς αλλά και για τους ανθρώπους σας. 496 00:27:21,800 --> 00:27:23,300 Τι λέτε για εσάς και τον Ddang Sae; 497 00:27:30,200 --> 00:27:32,800 Έχω ακόμα πράγματα να κάνω εδώ. 498 00:27:33,600 --> 00:27:34,670 Τώρα θα πρέπει να... 499 00:27:34,940 --> 00:27:36,400 σκέψου μόνο τον εαυτό σου... 500 00:27:36,500 --> 00:27:37,800 και ζήσε για την ευτυχία σου. 501 00:27:38,400 --> 00:27:40,400 Μην συνηθίσετε σε αυτόν τον πολιτικό αγώνα. 502 00:27:42,300 --> 00:27:43,300 Ddang Sae, 503 00:27:44,700 --> 00:27:46,300 τι θες να κανω 504 00:27:48,670 --> 00:27:49,970 Πραγματικά δεν ξέρω. 505 00:27:51,000 --> 00:27:52,040 Ddang Sae. 506 00:27:52,670 --> 00:27:54,400 Δεν ξέρω γιατί να τσακωθούμε μεταξύ μας. 507 00:27:54,400 --> 00:27:56,140 Δεν ξέρω σε ποιο σημείο είναι για τον κόσμο... 508 00:27:56,200 --> 00:27:57,600 και σε ποιο σημείο είναι για εμάς. 509 00:27:58,500 --> 00:27:59,770 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 510 00:28:02,400 --> 00:28:05,300 Αλλά θα παραμείνετε δίπλα στον Δάσκαλο Σαμπόνγκ. 511 00:28:07,300 --> 00:28:08,400 θα μείνω. 512 00:28:10,700 --> 00:28:11,770 Όμως... 513 00:28:17,800 --> 00:28:21,040 Όταν ιδρύθηκε αυτή η χώρα, έπρεπε να χυθεί αίμα. 514 00:28:21,140 --> 00:28:23,400 Αλλά είναι η θερμή ευχή της Αυτού Μεγαλειότητας να... 515 00:28:23,500 --> 00:28:25,900 τον θρόνο θα διαδεχθεί ένας διάδοχος... 516 00:28:26,300 --> 00:28:28,000 που ποτέ δεν πήρε αίμα στα χέρια του. 517 00:28:28,070 --> 00:28:31,170 Φυσικά και καταλαβαίνω. 518 00:28:31,300 --> 00:28:32,300 Έτσι... 519 00:28:32,700 --> 00:28:34,200 σε παρακαλώ αισθάνεσαι καλύτερα, Jo Joon. 520 00:28:34,870 --> 00:28:37,200 (Τζο Τζουν) 521 00:28:37,300 --> 00:28:39,400 Είτε νιώθω καλύτερα είτε όχι... 522 00:28:39,400 --> 00:28:40,670 δεν έχει καν σημασία. 523 00:28:41,570 --> 00:28:42,600 Απλώς... 524 00:28:43,400 --> 00:28:45,500 υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν... 525 00:28:45,600 --> 00:28:47,040 πραγματοποιήθηκε αποφασιστικά. 526 00:28:47,500 --> 00:28:50,570 Οπότε νιώθω απλώς απογοητευμένος που... 527 00:28:51,100 --> 00:28:52,940 ένας νεαρός πρίγκιπας θα διοριστεί στη δουλειά. 528 00:28:53,300 --> 00:28:55,800 Ποια είναι αυτά τα πράγματα που πρέπει να γίνουν αποφασιστικά; 529 00:28:58,600 --> 00:29:01,200 Θα αφήσετε έτσι τις βασιλικές οικογένειες; 530 00:29:04,100 --> 00:29:05,570 Με το έλεος της Αυτού Μεγαλειότητας, 531 00:29:05,600 --> 00:29:08,800 ο πρώην βασιλιάς και οι βασιλικές οικογένειες του Goryeo διατηρούνται στη ζωή. 532 00:29:08,870 --> 00:29:12,000 Η Αυτού Μεγαλειότητα ανησυχεί για τα δημόσια αισθήματα. 533 00:29:12,070 --> 00:29:15,400 Αλλά ξέρετε ότι μπορεί να τα κάνει ακόμα χειρότερα. 534 00:29:15,970 --> 00:29:17,000 Τι προτείνετε λοιπόν; 535 00:29:17,070 --> 00:29:18,670 Οι περισσότεροι άνθρωποι στο Gaegyeong... 536 00:29:18,800 --> 00:29:21,400 ωφελούνταν από το Goryeo. 537 00:29:22,500 --> 00:29:25,300 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα αφήσει τη φρουρά κάτω έστω και για λίγο, 538 00:29:25,400 --> 00:29:28,200 θα τους λείψει αμέσως το παλάτι. 539 00:29:28,300 --> 00:29:30,970 Τότε τα δημόσια αισθήματα θα είναι ακόμα πιο μπερδεμένα. 540 00:29:31,770 --> 00:29:32,770 Τότε... 541 00:29:34,800 --> 00:29:36,140 πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους; 542 00:29:39,000 --> 00:29:40,970 Αυτή ήταν η ιδέα σου από την αρχή. 543 00:29:42,940 --> 00:29:43,940 Τότε... 544 00:29:44,170 --> 00:29:46,300 θα το ζητήσεις μαζί μου; 545 00:29:53,000 --> 00:29:54,670 - Αυτό είναι ωραίο. - Εδώ. 546 00:29:54,770 --> 00:29:56,300 Φάε αυτό. 547 00:29:56,300 --> 00:29:58,200 Είσαι τρομερά ωραίος. 548 00:29:58,870 --> 00:30:00,600 Απλώς διψούσα. Σας ευχαριστώ. 549 00:30:02,700 --> 00:30:03,700 Ας το πιούμε. 550 00:30:17,100 --> 00:30:19,300 Πήρα λίγο για τους στρατιώτες έξω. 551 00:30:20,300 --> 00:30:22,170 Το ρόφημα ρυζιού έγινε πολύ ωραίο. 552 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Πιες λίγο ακόμα. 553 00:30:24,200 --> 00:30:25,770 (King Gongyang, ο τελευταίος βασιλιάς του Goryeo) 554 00:30:25,800 --> 00:30:27,070 έπινα πολύ. 555 00:30:28,300 --> 00:30:29,400 Μη νιώθεις πνιγμένος... 556 00:30:29,700 --> 00:30:30,800 και κουρασμένος; 557 00:30:31,400 --> 00:30:32,800 (Chuk Sa Gwang) 558 00:30:32,870 --> 00:30:33,870 Σε σύγκριση με αυτό που έχουμε περάσει, 559 00:30:34,700 --> 00:30:36,170 αυτό είναι... 560 00:30:37,200 --> 00:30:39,670 σαν παράδεισος για μένα. 561 00:30:41,100 --> 00:30:42,100 Ναί. 562 00:30:43,200 --> 00:30:44,870 Πέρασες πολλά δύσκολα πράγματα. 563 00:30:47,400 --> 00:30:48,670 Λυπάμαι. 564 00:30:48,700 --> 00:30:50,600 Μην το ξαναπείς αυτό. 565 00:30:52,200 --> 00:30:53,300 Είμαι ζωντανός. 566 00:30:54,200 --> 00:30:55,700 Είσαι υγιής. 567 00:30:56,700 --> 00:30:57,800 Το ρόφημα ρυζιού είναι γλυκό. 568 00:30:58,400 --> 00:30:59,800 Και το δωμάτιο είναι ζεστό. 569 00:31:00,500 --> 00:31:02,000 Τι άλλο μπορώ να θέλω; 570 00:31:08,070 --> 00:31:10,570 Στο τέλος, 571 00:31:10,600 --> 00:31:13,200 Ο πρίγκιπας Ουιάν έγινε ο διάδοχος. 572 00:31:13,400 --> 00:31:14,500 Σύντομα, 573 00:31:14,800 --> 00:31:16,870 Η Σαμπόνγκ θα ξεκινήσει την επίθεση. 574 00:31:17,940 --> 00:31:19,800 Ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν πρέπει να το αντέξει καλά. 575 00:31:20,070 --> 00:31:21,940 Αυτός είναι ένα πράγμα. 576 00:31:22,200 --> 00:31:23,570 Αλλά δεν πρέπει να προετοιμαστούμε σκληρά... οι υπότιτλοι έχουν αντιγραφεί και συγχρονιστεί από το riri13 577 00:31:23,970 --> 00:31:26,200 και για τον αγώνα; 578 00:31:27,040 --> 00:31:28,070 Ναί. 579 00:31:28,200 --> 00:31:30,170 Πρέπει να ανακατασκευάσουμε την ομάδα πληροφοριών... 580 00:31:30,200 --> 00:31:31,700 και ετοιμαστείτε για τη μάχη. 581 00:31:33,400 --> 00:31:35,300 Πώς τα πάει με τον Hwado; 582 00:31:35,700 --> 00:31:38,870 Μέχρι τώρα, ο Yook San και ο Cho Young... 583 00:31:38,940 --> 00:31:41,600 πρέπει να έφτασα στο Kanggye. 584 00:31:42,940 --> 00:31:47,300 (Οργανισμός της Επιτροπής) 585 00:31:49,970 --> 00:31:51,770 Με εκπλήσσει όταν το σκέφτομαι. 586 00:31:52,600 --> 00:31:54,300 Ποτέ δεν περίμενα ότι ο πράκτορας της Επιτροπής θα είναι... 587 00:31:54,970 --> 00:31:56,300 μέρος της ομάδας μας. 588 00:31:56,500 --> 00:31:58,400 Ξεκινώντας από αυτό το μέρος, 589 00:31:58,500 --> 00:32:00,940 πρέπει να συνδέσουμε όλους στο Hwado. 590 00:32:01,600 --> 00:32:03,870 Το να τα κάνουμε να αντικαταστήσουν το Hwasadan είναι... 591 00:32:04,070 --> 00:32:05,770 θέληση του αρχηγού. 592 00:32:06,800 --> 00:32:08,100 Ναι, δάσκαλε Γιουκ Σαν. 593 00:32:21,200 --> 00:32:22,200 Γιατί; 594 00:32:24,200 --> 00:32:25,670 Έχετε ήδη αποφασίσει... 595 00:32:27,500 --> 00:32:28,600 με ποιον να συμπαρασταθούμε; 596 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Είναι Sambong; 597 00:32:34,170 --> 00:32:35,200 Ή μήπως είμαι εγώ; 598 00:32:36,140 --> 00:32:37,170 Υψηλότατε. 599 00:32:38,200 --> 00:32:39,270 Μην το πεις. 600 00:32:39,700 --> 00:32:41,300 Η φωνή σου δεν είναι πειστική. 601 00:32:42,900 --> 00:32:43,900 Σκέψου περισσότερο. 602 00:32:44,500 --> 00:32:45,600 λυπάμαι, 603 00:32:47,870 --> 00:32:49,170 αλλά εσύ ήδη... 604 00:32:50,770 --> 00:32:53,800 συνέβαλε πολύ στην ίδρυση αυτής της χώρας. 605 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 - Λοιπόν... - Μην το κάνεις. 606 00:32:56,300 --> 00:32:57,800 στη νέα χώρα, 607 00:32:59,300 --> 00:33:00,940 μπορείς να παραμείνεις σαν πρίγκιπας... 608 00:33:02,040 --> 00:33:04,000 και να είσαι ειρηνικός; 609 00:33:08,040 --> 00:33:09,040 Τι; 610 00:33:11,500 --> 00:33:12,500 Πώς μπορείς να... 611 00:33:14,600 --> 00:33:16,400 Από όλους... 612 00:33:18,800 --> 00:33:19,800 Τι είπες; 613 00:33:21,970 --> 00:33:23,400 Τι μου είπες μόλις; 614 00:33:25,940 --> 00:33:27,500 Είπες ότι είσαι με το μέρος μου, 615 00:33:29,040 --> 00:33:30,400 και είπες ότι θα συνεχίσεις να είσαι στο πλευρό μου. 616 00:33:30,770 --> 00:33:32,300 Μου χαστούκισες ακόμα και στο πρόσωπο... 617 00:33:33,400 --> 00:33:36,200 και μου είπε να κάνω κάτι αν είμαι ζωντανός. 618 00:33:39,300 --> 00:33:40,300 Και τώρα, 619 00:33:42,200 --> 00:33:43,970 Είμαι τόσο ζωντανός, 620 00:33:44,040 --> 00:33:45,200 και μου λες να μην κάνω τίποτα; 621 00:33:46,140 --> 00:33:48,300 Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό, Μπουν Γι; 622 00:33:54,940 --> 00:33:55,940 Δεν πειράζει. 623 00:33:58,670 --> 00:33:59,670 Δεν πειράζει. 624 00:34:03,570 --> 00:34:05,500 Δεν είναι ότι θα πάρω την ευθύνη για τη ζωή σου. 625 00:34:11,200 --> 00:34:12,700 Εάν επιλέξετε Sambong, 626 00:34:14,800 --> 00:34:16,600 θα δείξουμε μαχαίρια ο ένας στον άλλον, 627 00:34:16,670 --> 00:34:18,700 και δεν θα διστάσω να σε σκοτώσω. 628 00:34:19,940 --> 00:34:21,140 Το ξέρεις, σωστά; 629 00:34:22,070 --> 00:34:23,070 Ναί. 630 00:34:24,200 --> 00:34:25,570 ξερω... 631 00:34:26,200 --> 00:34:27,300 θα το κάνεις αυτό. 632 00:34:28,010 --> 00:34:29,400 Διαλέξτε λοιπόν. 633 00:34:30,700 --> 00:34:32,800 Διάλεξε πότε σου δίνω την ευκαιρία. 634 00:34:34,040 --> 00:34:36,140 Εμένα μου ακούγεται σαν... 635 00:34:37,200 --> 00:34:38,870 απειλείς ότι θα με σκοτώσεις για να με κάνεις να σε διαλέξω. 636 00:34:39,870 --> 00:34:40,870 Δεν είναι... 637 00:34:42,400 --> 00:34:45,700 ακούγεται σαν να σε παρακαλώ να με διαλέξεις; 638 00:34:47,600 --> 00:34:50,700 Δεν ακούγεται ότι σε θέλω απεγνωσμένα; 639 00:35:03,940 --> 00:35:05,300 Γιατί δεν την παντρεύεσαι; 640 00:35:09,700 --> 00:35:12,040 Η Boon Yi πρέπει να είναι η παλλακίδα σου. 641 00:35:14,970 --> 00:35:18,040 Αυτός είναι ο πιο ασφαλής και σίγουρος τρόπος. 642 00:35:19,070 --> 00:35:20,140 Κυρία. 643 00:35:21,900 --> 00:35:22,940 Boon Yi. 644 00:35:23,600 --> 00:35:25,600 Δεν σας το είπα πριν; 645 00:35:25,940 --> 00:35:29,300 Είπα ότι πρέπει να συνεργαστούμε για το Bang Won. 646 00:35:29,400 --> 00:35:30,400 Ντα Γκιουνγκ. 647 00:35:31,700 --> 00:35:33,040 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 648 00:35:33,200 --> 00:35:34,300 Bang Won. 649 00:35:34,970 --> 00:35:38,300 Πρέπει να κρατάμε τα μάτια μας σε φιγούρες στο Gaegyeong. 650 00:35:38,670 --> 00:35:40,040 Αλλά μόλις φύγει ο Μπουν Γι, 651 00:35:40,400 --> 00:35:42,600 αυτή η οργάνωση θα πάει στα χέρια της Sambong. 652 00:35:44,100 --> 00:35:46,300 Τότε τι θα γίνει; 653 00:35:47,300 --> 00:35:49,100 Αν δεν κάνουμε κάτι, 654 00:35:49,300 --> 00:35:51,970 Η Σαμπόνγκ θα μας ξεπεράσει. 655 00:36:00,700 --> 00:36:01,700 Boon Yi. 656 00:36:02,400 --> 00:36:06,600 Το Bang Won χρειάζεται εσάς και τον οργανισμό σας. 657 00:36:09,940 --> 00:36:10,940 Μείνε εδώ. 658 00:36:15,570 --> 00:36:16,800 Αν μπορώ να ρωτήσω, 659 00:36:18,600 --> 00:36:19,770 Θα ήθελα λίγο περισσότερο χρόνο. 660 00:36:24,100 --> 00:36:25,200 Για την ώρα, 661 00:36:26,300 --> 00:36:28,200 καθώς πληρώνομαι εδώ, 662 00:36:30,070 --> 00:36:31,670 Θα εκπληρώσω το καθήκον μου. 663 00:36:49,570 --> 00:36:51,010 700 λίτρα ρύζι, 664 00:36:51,070 --> 00:36:52,300 τρία ρολά από ύφασμα. 665 00:36:52,400 --> 00:36:54,570 Αν τα φυλάξω για ένα χρόνο, 666 00:36:54,800 --> 00:36:56,400 - 700 λίτρα και 3 ρολά... - Ουάου. 667 00:36:56,510 --> 00:36:58,570 - Τόσο πληρώνεται; - Σταμάτα. 668 00:36:59,270 --> 00:37:01,870 Γιατί ο Bang Ji απέρριψε τη θέση; 669 00:37:01,940 --> 00:37:05,300 Μου αποσπάς την προσοχή. 670 00:37:06,400 --> 00:37:08,300 Πόσο θα κοστίσει... 671 00:37:08,400 --> 00:37:10,700 να ανοίξω ένα πανδοχείο; 672 00:37:11,300 --> 00:37:12,300 Τι; 673 00:37:12,400 --> 00:37:14,300 Ο Moo Hyul είναι τώρα στην κυβέρνηση. 674 00:37:14,400 --> 00:37:16,100 Γιατί να ανοίξεις ένα πανδοχείο; 675 00:37:16,300 --> 00:37:18,600 Όσο μένει κοντά στον πρίγκιπα Τζεόνγκαν, 676 00:37:18,700 --> 00:37:20,300 θα έχει εγγυημένη θέση. 677 00:37:20,400 --> 00:37:23,300 Όχι. Πάω να ανοίξω ένα πανδοχείο... 678 00:37:23,400 --> 00:37:26,200 και κάντε τον Moo Hyul να παραιτηθεί. 679 00:37:28,700 --> 00:37:30,800 - Γιατί; - Είναι πολύ επικίνδυνο. 680 00:37:31,400 --> 00:37:33,700 Είναι επικίνδυνη δουλειά όπως είναι... 681 00:37:33,970 --> 00:37:37,200 και μπορεί να εμπλακεί στον αγώνα εξουσίας των αξιωματούχων. 682 00:37:37,300 --> 00:37:39,300 Είναι άντρας. 683 00:37:39,400 --> 00:37:42,140 Το να λειτουργεί ένα πανδοχείο θα τον βαρεθεί. 684 00:37:42,200 --> 00:37:46,200 Είσαι πολύ αφελής. Παιδί δεν ξέρεις τίποτα. 685 00:37:47,010 --> 00:37:49,600 Boon Yi, μόλις σου προσφερθούν κάποιες ανταμοιβές, 686 00:37:49,700 --> 00:37:52,770 πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις. 687 00:37:54,040 --> 00:37:55,600 Τι γίνεται με τα μέλη της οργάνωσής μας; 688 00:37:56,200 --> 00:37:57,300 (Myo Sang) 689 00:37:57,400 --> 00:38:00,070 Θα φροντίσουν τον εαυτό τους. 690 00:38:00,170 --> 00:38:03,010 Δεν είσαι υπεύθυνος για αυτά. 691 00:38:03,070 --> 00:38:04,700 Δεν είναι η οικογένειά σου. 692 00:38:04,800 --> 00:38:06,400 Δεν μπορείς να τα φροντίζεις για πάντα. 693 00:38:06,570 --> 00:38:08,800 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 694 00:38:09,510 --> 00:38:11,800 Πώς είναι η φωτιά; Ξεχάσαμε. 695 00:38:11,900 --> 00:38:13,100 Κι αν είναι έξω; 696 00:38:13,200 --> 00:38:14,300 Ω, μου. 697 00:38:14,300 --> 00:38:16,510 Είσαι νέος. Γιατί είσαι τόσο ξεχασιάρης; 698 00:38:16,570 --> 00:38:18,070 Ας βιαστούμε. 699 00:38:18,170 --> 00:38:20,900 Θεέ μου. 700 00:38:22,800 --> 00:38:24,870 Εγκαταλείποντας τα αγαπημένα σας πρόσωπα. 701 00:38:25,300 --> 00:38:27,400 Γυρνώντας τους την πλάτη. 702 00:38:28,100 --> 00:38:30,170 Εάν δεν είστε έτοιμοι για αυτό, απλώς παρατήστε. 703 00:38:30,510 --> 00:38:33,200 Μην προσποιείσαι... 704 00:38:33,800 --> 00:38:36,300 ζεις για τον κόσμο. 705 00:38:36,970 --> 00:38:37,970 Απλά... 706 00:38:39,170 --> 00:38:40,800 ζήσε για τον εαυτό σου. 707 00:38:41,400 --> 00:38:42,900 Μην κοιτάς τον κόσμο. 708 00:39:02,300 --> 00:39:03,970 Ζηλεύεις; 709 00:39:04,070 --> 00:39:05,170 Ζηλιάρης; 710 00:39:05,700 --> 00:39:07,770 Τι σκέφτεσαι; 711 00:39:09,900 --> 00:39:11,200 Δάσκαλος Σαμπόνγκ τώρα... 712 00:39:11,300 --> 00:39:13,700 έχει τον έλεγχο ολόκληρης της κυβέρνησης. 713 00:39:14,200 --> 00:39:16,970 Εφόσον σε βοηθάει, 714 00:39:17,200 --> 00:39:19,400 Είμαι εντάξει που παίρνεις 100 παλλακίδες. 715 00:39:22,300 --> 00:39:23,600 Ανά πάσα στιγμή, 716 00:39:23,900 --> 00:39:26,400 Ο Master Sambong θα αρχίσει να σας επιτίθεται. 717 00:39:26,600 --> 00:39:29,300 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 718 00:40:02,970 --> 00:40:05,400 Είναι αλήθεια τόσοι πολλοί άνθρωποι… 719 00:40:05,870 --> 00:40:07,400 που έγιναν υπηρέτες για άδικους λόγους; 720 00:40:07,670 --> 00:40:09,100 Ναι, Μεγαλειότατε. 721 00:40:09,570 --> 00:40:12,040 Γι' αυτό είναι επείγον... 722 00:40:12,300 --> 00:40:15,400 ότι επανέρχονται στην κανονική τους κατάσταση. 723 00:40:15,600 --> 00:40:18,510 Τότε πρέπει να ανοίξεις ένα τμήμα... 724 00:40:18,900 --> 00:40:20,900 αφιερωμένο σε υπηρεσιακά θέματα... 725 00:40:20,970 --> 00:40:22,200 και λύστε το πρόβλημα. 726 00:40:24,100 --> 00:40:25,140 Μεγαλειότατε. 727 00:40:25,700 --> 00:40:28,700 Έχετε αναθεωρήσει την ιδέα μου; 728 00:40:30,700 --> 00:40:32,800 Είσαι σίγουρος... 729 00:40:32,940 --> 00:40:35,300 είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό; 730 00:40:37,700 --> 00:40:40,300 Ναι, είναι το πιο κρίσιμο έργο... 731 00:40:40,300 --> 00:40:42,800 για την ενίσχυση της εθνικής άμυνας. 732 00:40:48,510 --> 00:40:49,510 βλέπω. 733 00:40:49,800 --> 00:40:53,010 Παραγγέλνω Jeong Do Jeon... 734 00:40:53,600 --> 00:40:54,800 υποθέστε... 735 00:40:55,400 --> 00:40:57,300 τον τίτλο του Επόπτη Εθνικής Άμυνας... 736 00:40:57,570 --> 00:41:00,140 και να αποσταλεί στα σύνορα. 737 00:41:03,010 --> 00:41:06,140 Σύμφωνα με την παραγγελία σας, 738 00:41:06,300 --> 00:41:08,600 Θα ενισχύσω την άμυνα στα σύνορα... 739 00:41:08,800 --> 00:41:10,970 και εξετάστε τη βόρεια περιοχή... 740 00:41:11,170 --> 00:41:12,510 αμέσως. 741 00:41:14,700 --> 00:41:18,200 Πηγαίνοντας στα σύνορα μόλις ανέλαβε τη διοίκηση του στρατού; 742 00:41:19,070 --> 00:41:21,600 Τι επιβουλεύεσαι, Σαμπόνγκ; 743 00:41:24,400 --> 00:41:27,100 Η Σαμπόνγκ πάει στα σύνορα; 744 00:41:27,300 --> 00:41:30,170 Νόμιζα ότι θα ξεκινούσε κάτι εδώ. 745 00:41:30,940 --> 00:41:33,870 Δεν σημαίνει ότι ο πατέρας προσπαθεί να κρατήσει τον Sambong υπό έλεγχο; 746 00:41:35,010 --> 00:41:36,040 Όχι. 747 00:41:37,040 --> 00:41:38,300 Δεν είναι σωστό. 748 00:41:38,900 --> 00:41:40,870 Να πας στα σύνορα τέτοια εποχή; 749 00:41:41,800 --> 00:41:43,200 Ο Σαμπόνγκ έκανε; 750 00:41:43,600 --> 00:41:45,700 Ναι, ως Επόπτης Εθνικής Άμυνας, 751 00:41:45,800 --> 00:41:47,400 έχει σταλεί στα σύνορα. 752 00:41:48,870 --> 00:41:51,400 Μόλις ανέλαβε τα στρατεύματα, 753 00:41:51,700 --> 00:41:53,200 κατευθύνεται προς τα σύνορα; 754 00:41:54,200 --> 00:41:56,800 Ναί. Είναι αρκετά απροσδόκητο. 755 00:42:00,170 --> 00:42:01,700 Γνωρίστε τον Πρίγκιπα Τζεόνγκαν. 756 00:42:05,010 --> 00:42:07,900 Αποφασίσατε να με επισκέπτεστε όποτε θέλετε; 757 00:42:09,300 --> 00:42:10,300 Τι συμβαίνει; 758 00:42:10,800 --> 00:42:13,700 Όλοι στο Gaegyeong γνωρίζουν ότι είμαι πωλητής πληροφοριών. 759 00:42:14,700 --> 00:42:16,800 Καθώς ο Master Sambong συνεργάζεται με τον Hwasadan, 760 00:42:17,010 --> 00:42:19,570 είναι φυσικό για τον Temple Bigook... 761 00:42:19,600 --> 00:42:21,400 να σε πλησιάσει. 762 00:42:22,600 --> 00:42:23,670 Εντάξει. 763 00:42:24,200 --> 00:42:25,770 Τι σε φέρνει εδώ; 764 00:42:25,800 --> 00:42:27,400 Υπάρχει μόνο ένας λόγος. 765 00:42:29,040 --> 00:42:31,900 Ποια θα ήταν τα σχέδια του Sambong; 766 00:42:32,970 --> 00:42:34,940 Τι πιστεύεις; 767 00:42:35,010 --> 00:42:36,300 Είστε πωλητής πληροφοριών. 768 00:42:36,700 --> 00:42:38,970 Είστε εδώ για να αγοράσετε πληροφορίες από εμένα; 769 00:42:39,270 --> 00:42:42,600 Πρέπει να ενώσουμε τα κεφάλια μας. 770 00:42:45,010 --> 00:42:47,670 Έλαβα ένα μήνυμα από τον πράκτορα στο Kanggye. 771 00:42:47,700 --> 00:42:49,870 Πέτυχε να κανονίσει μια συνάντηση. 772 00:42:49,940 --> 00:42:51,300 Επιτυχία. 773 00:42:51,770 --> 00:42:53,400 Ποιον συναντάς; 774 00:42:53,570 --> 00:42:56,300 Συναντώ έναν από τους επικεφαλής των Jurchens. 775 00:42:56,700 --> 00:42:58,570 Θα περάσετε τα σύνορα; 776 00:42:58,670 --> 00:42:59,670 Ναί. 777 00:43:01,170 --> 00:43:02,900 Πώς ήταν δυνατό να κανονίσουμε μια συνάντηση; 778 00:43:03,100 --> 00:43:04,800 Υπήρχε ένας πράκτορας στο Kanggye... 779 00:43:04,870 --> 00:43:06,670 Ο Cho Young συνήθιζε να κάνει δουλειές με τον. 780 00:43:07,300 --> 00:43:08,300 βλέπω. 781 00:43:08,400 --> 00:43:09,940 σας παρουσίασα... 782 00:43:10,010 --> 00:43:13,040 ως επικεφαλής της Οργάνωσης Εμπόρων Saryang στο Haeju. 783 00:43:13,300 --> 00:43:14,300 Καλά. 784 00:43:14,400 --> 00:43:16,040 Saryang Merchants Organisation; 785 00:43:17,200 --> 00:43:19,400 Γνωρίζετε για αυτό; 786 00:43:20,300 --> 00:43:22,200 Είναι στο Haeju. 787 00:43:22,600 --> 00:43:24,170 Αλλά δεν τους ξέρω άμεσα. 788 00:43:24,600 --> 00:43:26,400 Hwasadan... 789 00:43:26,400 --> 00:43:29,140 είναι σχεδόν στα χέρια του Jeong Do Jeon. 790 00:43:29,770 --> 00:43:33,100 Μπορεί να σχεδιάζουν κάτι. 791 00:43:33,300 --> 00:43:36,200 Θα πρέπει να προσέχουμε... 792 00:43:36,400 --> 00:43:37,900 στο κεφάλι τους. 793 00:43:38,170 --> 00:43:39,170 Ναι, κυρία. 794 00:43:39,270 --> 00:43:40,300 Όχι. 795 00:43:40,700 --> 00:43:42,500 Άσε με να τον γνωρίσω. 796 00:43:42,870 --> 00:43:45,200 Επιτρέψτε μου να μάθω τι έχει στο μυαλό του. 797 00:43:45,300 --> 00:43:46,300 Εσύ αρουραίος. 798 00:43:46,400 --> 00:43:48,900 Αν ποτέ κλέψεις πράγματα από την αγορά, 799 00:43:49,070 --> 00:43:50,400 θα σε διώξουμε. 800 00:43:50,970 --> 00:43:53,700 Δεν πρόκειται ποτέ να. Μην ανησυχείς. 801 00:43:54,070 --> 00:43:55,400 Μπορείτε να υποσχεθείτε; 802 00:43:55,770 --> 00:43:58,300 Πρέπει να αντισταθείς ακόμα κι αν μπεις στον πειρασμό. 803 00:43:58,600 --> 00:44:00,170 Δεν μπαίνω καν στον πειρασμό. 804 00:44:04,900 --> 00:44:05,970 Γεια. 805 00:44:12,140 --> 00:44:14,300 Κύριε. 806 00:44:15,140 --> 00:44:16,170 Ναί. 807 00:44:19,400 --> 00:44:20,670 Ακόμα και χωρίς εμένα, 808 00:44:21,900 --> 00:44:24,900 μπορείτε να φροντίσετε την οργάνωση, σωστά; 809 00:44:29,300 --> 00:44:31,770 Τι λες; 810 00:44:32,040 --> 00:44:33,300 Αν φύγω, 811 00:44:34,300 --> 00:44:36,800 Θέλω να αναλάβεις τον ρόλο μου. 812 00:44:37,600 --> 00:44:38,670 Τι; 813 00:44:39,140 --> 00:44:40,200 Που πάτε; 814 00:44:40,870 --> 00:44:43,140 Πουθενά. Σας το λέω τώρα για παν ενδεχόμενο. Για παν ενδεχόμενο. 815 00:44:43,870 --> 00:44:45,200 Λοιπόν... 816 00:44:46,140 --> 00:44:47,200 υποθέτω... 817 00:44:47,700 --> 00:44:51,070 Μπορώ να κάνω τη δουλειά αν το θέλεις, 818 00:44:52,570 --> 00:44:54,300 αλλά πρέπει να μείνεις. 819 00:44:56,170 --> 00:44:57,170 Αυτό είναι σωστό. 820 00:44:57,570 --> 00:44:59,070 Σε χρειαζόμαστε, Μπουν Γι. 821 00:44:59,570 --> 00:45:00,600 Με την ευκαιρία, 822 00:45:01,070 --> 00:45:03,040 γιατι το ανεφερες ξαφνικα? 823 00:45:03,600 --> 00:45:05,300 Μην ανησυχείς προς το παρόν. Θα σου πω αργότερα. 824 00:45:15,200 --> 00:45:17,670 Βάλτε ένα από τα μέλη σας να ακολουθεί τον Master Sambong. 825 00:45:20,040 --> 00:45:22,500 Ένας από τους κατασκόπους μου που σκίαζε τον πρίγκιπα Τζεόνγκαν σκοτώθηκε. 826 00:45:22,700 --> 00:45:25,200 Άφησε ένα μήνυμα λέγοντας "Moo Myung". 827 00:45:25,870 --> 00:45:27,900 Το Bang Won πραγματικά... 828 00:45:30,300 --> 00:45:31,700 Αυτό προστίθεται στη λίστα των λόγων μας... 829 00:45:31,770 --> 00:45:33,100 για την εξάλειψη του Moo Myung. 830 00:45:33,500 --> 00:45:34,970 Κοίταξα βιβλία ιστορίας... 831 00:45:35,040 --> 00:45:36,770 και έμαθε ότι ο Yeom Jong... 832 00:45:36,870 --> 00:45:39,670 διαχειριζόταν μια εμπορική ομάδα που ονομάζεται Hwado... 833 00:45:39,870 --> 00:45:41,770 μαζί με μια οργάνωση πληροφοριών που ονομάζεται Heukmyungdan... 834 00:45:42,100 --> 00:45:44,700 σε όλο το Samhan πριν από 700 χρόνια. 835 00:45:45,200 --> 00:45:46,300 Hwado. 836 00:45:46,600 --> 00:45:47,770 Είπες Hwado; 837 00:45:48,300 --> 00:45:51,400 Ναί. «Hwa» σημαίνει ρύζι και «Do» σημαίνει μαχαίρι. 838 00:45:51,700 --> 00:45:54,400 Οι συνθήκες μου λένε ότι η οργάνωση εμπόρων... 839 00:45:54,400 --> 00:45:56,070 θα μπορούσε να συνδεθεί με απομεινάρια της ομάδας του Yeom Jong. 840 00:45:59,270 --> 00:46:01,500 Τι συμβαίνει με αυτό που ζήτησα να φροντίσει ο Myojeokdan σας; 841 00:46:02,400 --> 00:46:03,500 Myojeokdan; 842 00:46:03,940 --> 00:46:05,870 Όλοι εργάζονται για την εργασία, 843 00:46:05,940 --> 00:46:07,600 οπότε θα δούμε σύντομα το αποτέλεσμα. 844 00:46:08,200 --> 00:46:09,940 Λέτε να το είπατε στον Sambong... 845 00:46:10,000 --> 00:46:11,500 για τον Δάσκαλο Yeom Jong; 846 00:46:12,600 --> 00:46:13,700 Αυτό είναι σωστό. 847 00:46:15,700 --> 00:46:16,700 Τότε... 848 00:46:17,600 --> 00:46:19,070 πήρε ο Σαμπόνγκ... 849 00:46:19,140 --> 00:46:21,100 το βιβλίο για τη Σίλα από το Μπομουνγκάκ... 850 00:46:22,170 --> 00:46:23,300 λόγω αυτού; 851 00:46:24,300 --> 00:46:25,770 Ξέρεις καν αυτά τα πράγματα; 852 00:46:27,500 --> 00:46:28,570 Ναί. 853 00:46:28,700 --> 00:46:31,400 Το χέρι του Moo Myung μπορεί να φτάσει σε κάθε γωνιά αυτής της γης. 854 00:46:32,500 --> 00:46:33,940 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν μέλη του... 855 00:46:34,000 --> 00:46:35,570 Ο Moo Myung και στο παλάτι; 856 00:46:36,570 --> 00:46:38,700 Νόμιζα ότι ήταν περίεργο. 857 00:46:38,900 --> 00:46:41,200 Έχει εξουσία για τον διορισμό υπουργών και για όλα τα οικονομικά θέματα. 858 00:46:41,940 --> 00:46:43,770 Έχει εξουσία επί του στρατού και της κυβερνητικής υπηρεσίας. 859 00:46:45,300 --> 00:46:46,800 Δεν χρειάστηκε να βάλει τον εαυτό του... 860 00:46:46,870 --> 00:46:49,170 υπεύθυνος της Bomungak, η οποία μόλις διαχειρίζεται τα βιβλία. 861 00:46:49,500 --> 00:46:50,570 Η Σαμπόνγκ είναι... 862 00:46:52,100 --> 00:46:53,570 προσπαθώντας να ανακαλύψω... 863 00:46:53,900 --> 00:46:54,970 που ξεκίνησε τον Moo Myung. 864 00:46:55,700 --> 00:46:57,870 Είπες ότι θέλεις να... 865 00:46:58,170 --> 00:46:59,400 σκιά Sambong; 866 00:46:59,800 --> 00:47:02,000 Ο Master Sambong έγινε ο Επόπτης Εθνικής Άμυνας... 867 00:47:02,070 --> 00:47:03,400 και θα φύγει για τα σύνορα. 868 00:47:04,400 --> 00:47:05,870 Παρακολουθήστε όλα όσα κάνει. 869 00:47:06,000 --> 00:47:08,170 Μάθετε ποιους συναντά και τι κάνει... 870 00:47:08,200 --> 00:47:09,770 και αναφέρετέ μου. 871 00:47:12,500 --> 00:47:13,900 Γιατί δεν απαντάς; 872 00:47:14,170 --> 00:47:16,200 Λοιπόν, κυρία. 873 00:47:16,200 --> 00:47:18,100 Είπες ότι θα συνεχίσεις να δουλεύεις... 874 00:47:18,170 --> 00:47:19,800 ενώ παίρνετε την απόφασή σας. 875 00:47:21,300 --> 00:47:24,500 Ο άντρας μου σου έχει δώσει την πολυτέλεια να μπορείς να διαλέξεις. 876 00:47:24,970 --> 00:47:26,200 Ζητάτε περισσότερα; 877 00:47:29,800 --> 00:47:31,040 Κατάλαβα, κυρία. 878 00:47:32,770 --> 00:47:33,870 θα κάνω όπως λες. 879 00:47:34,870 --> 00:47:35,870 Καλός. 880 00:47:41,300 --> 00:47:42,970 Θεέ μου, σοβαρά. 881 00:47:44,170 --> 00:47:46,140 Τι συμβαίνει τώρα; 882 00:47:48,300 --> 00:47:50,200 Να ακολουθήσω τον Δάσκαλο Σαμπόνγκ, 883 00:47:50,200 --> 00:47:52,400 πρέπει να επιλέξουμε κάποιον που δεν έχει γνωρίσει. 884 00:47:52,900 --> 00:47:54,000 Ποιον να στείλουμε; 885 00:47:55,400 --> 00:47:57,400 Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ. 886 00:47:57,400 --> 00:47:59,300 Έχει δει τον Chil Bok και... 887 00:48:01,000 --> 00:48:03,400 Σωστά, αυτό εδώ. Θα ήταν τέλειος για την αποστολή. 888 00:48:06,100 --> 00:48:07,770 Ο Seon Dol είναι πολύ νέος. 889 00:48:07,970 --> 00:48:09,270 Δεν είμαι νέος. 890 00:48:10,040 --> 00:48:11,200 Επιπλέον, 891 00:48:11,400 --> 00:48:14,070 Είμαι ο πιο εγγράμματος από όλους μας. 892 00:48:14,500 --> 00:48:15,800 Πρέπει να καταγράψουμε... 893 00:48:16,100 --> 00:48:17,400 τι κάνει όλα αυτά, σωστά; 894 00:48:18,670 --> 00:48:21,600 Αυτό το αγόρι είναι πολύ πιο έξυπνο από όσο φαίνεται. 895 00:48:23,700 --> 00:48:25,700 Boon Yi. Μην ανησυχείς. 896 00:48:26,200 --> 00:48:27,600 Θα κάνω καλή δουλειά. 897 00:48:28,300 --> 00:48:31,140 Αν το πετύχω αυτό με επιτυχία, θα αυξηθεί και η αμοιβή μου, σωστά; 898 00:48:34,940 --> 00:48:36,040 Παρακαλώ πείτε στον Τσιλ Μποκ... 899 00:48:36,700 --> 00:48:37,800 να έρθεις να με γνωρίσεις. 900 00:48:54,100 --> 00:48:56,040 Αυτή είναι η υπηρεσία της Επιτροπής; 901 00:48:56,500 --> 00:48:57,670 Ναι, αυτό είναι σωστό. 902 00:48:58,170 --> 00:48:59,800 Ένας από τους πράκτορες εδώ κανόνισε τη συνάντηση. 903 00:49:00,600 --> 00:49:03,040 Από αυτή τη στιγμή, είμαι επικεφαλής του Οργανισμού Εμπόρων Saryang. 904 00:49:03,940 --> 00:49:05,200 Μην κάνετε κανένα λάθος. 905 00:49:06,070 --> 00:49:07,070 Δεν θα το κάνω. 906 00:49:17,300 --> 00:49:18,500 Καλώς ήρθες πίσω. 907 00:49:20,600 --> 00:49:22,300 Ναί. Έχει περάσει καιρός. 908 00:49:22,800 --> 00:49:25,000 Αυτός είναι ο επικεφαλής της οργάνωσης εμπόρων Saryang. 909 00:49:25,900 --> 00:49:27,200 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 910 00:49:27,300 --> 00:49:29,900 Επίσης. Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ. 911 00:49:30,600 --> 00:49:32,100 Ο επικεφαλής των Jurchens, Moenpa, 912 00:49:32,170 --> 00:49:33,570 σε ευχαριστω για το δωρο που εστειλες... 913 00:49:33,800 --> 00:49:36,400 και είπε ότι είναι ενθουσιασμένος που θα συναλλάσσεται μαζί σου. 914 00:49:36,700 --> 00:49:38,900 Σας ευχαριστώ που τα κανονίσατε όλα. 915 00:49:39,570 --> 00:49:41,300 Εντάξει. Πάμε τώρα στο δωμάτιο. 916 00:49:51,800 --> 00:49:53,800 Είδες; Μπήκε εκεί μέσα; 917 00:49:54,200 --> 00:49:56,200 Ναί. Μπήκε εκεί μέσα. 918 00:49:56,300 --> 00:49:59,040 βλέπω. Τότε γράψε το, εντάξει; Καταγράψτε τα πάντα. 919 00:49:59,500 --> 00:50:00,570 - Εντάξει. - Τέλεια. 920 00:50:03,900 --> 00:50:05,700 Ο Μοένπα έφτασε στο μεσαίο σημείο. 921 00:50:06,140 --> 00:50:07,500 Θα πρέπει να κατευθυνθείτε εκεί τώρα. 922 00:50:28,940 --> 00:50:30,200 Εντάξει. Είμαστε εδώ τώρα. 923 00:50:30,500 --> 00:50:33,140 Λοιπόν, τότε. Ελπίζω να κάνετε μια καλή συμφωνία μαζί του. 924 00:50:33,570 --> 00:50:34,600 Σας ευχαριστώ. 925 00:50:59,400 --> 00:51:02,900 (Σας ευχαριστούμε που αποδεχτήκατε το αίτημά μας.) 926 00:51:02,970 --> 00:51:05,570 (Αυτός είναι ο επικεφαλής της οργάνωσης εμπόρων Saryang.) 927 00:51:07,300 --> 00:51:11,300 (Χαίρομαι που σε γνωρίζω.) 928 00:51:11,400 --> 00:51:14,570 (Σας ευχαριστώ για το δώρο.) 929 00:51:14,670 --> 00:51:15,940 Είναι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσει. 930 00:51:16,000 --> 00:51:17,170 Σε ευχαρίστησε επίσης για το δώρο. 931 00:51:17,200 --> 00:51:18,300 βλέπω. 932 00:51:18,600 --> 00:51:20,200 Ήταν απλώς ένα μικρό δώρο. 933 00:51:20,700 --> 00:51:22,400 Ελπίζω ότι μπορούμε να κάνουμε επιτυχημένες επιχειρήσεις μαζί. 934 00:51:27,400 --> 00:51:31,900 (Λοιπόν, τι θέλετε να πουλήσετε;) 935 00:51:31,970 --> 00:51:33,500 (Υποθέτω ότι είναι μετάξι και τζίνσενγκ;) 936 00:51:33,600 --> 00:51:34,770 Ρωτάει αν πουλάς μετάξι και τζίνσενγκ. 937 00:51:34,800 --> 00:51:36,300 Όχι. 938 00:51:42,400 --> 00:51:43,700 Θεέ μου, κάνει τόσο κρύο. 939 00:51:44,940 --> 00:51:46,900 Έχουμε περάσει τα σύνορα, σωστά; 940 00:51:47,400 --> 00:51:48,500 Τι; 941 00:51:48,570 --> 00:51:51,170 Νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι οι Jurchens. 942 00:51:51,700 --> 00:51:53,300 Κλείσε το. Απλά γράψε τα πάντα. 943 00:51:53,770 --> 00:51:55,570 Γράψε ότι πέρασε τα σύνορα... 944 00:51:55,800 --> 00:51:58,000 και πήγε σε έναν στρατώνα. Κατάλαβες; 945 00:51:58,070 --> 00:51:59,070 Καλά. 946 00:52:00,140 --> 00:52:01,500 Δεν έχω πράγματα να πουλήσω. 947 00:52:03,000 --> 00:52:06,570 (Τι; Δεν έχεις τίποτα να πουλήσεις. Τότε γιατί είσαι εδώ;) 948 00:52:06,670 --> 00:52:07,870 Ρωτάει γιατί είσαι εδώ. 949 00:52:07,970 --> 00:52:09,040 Καλά. 950 00:52:09,100 --> 00:52:11,170 Δεν είμαι εδώ για να σου πουλήσω τίποτα. 951 00:52:11,400 --> 00:52:12,600 Θέλω να πουλήσω ένα κομμάτι γης. 952 00:52:13,600 --> 00:52:14,700 Γη; 953 00:52:15,400 --> 00:52:16,500 (Γη;) 954 00:52:16,570 --> 00:52:17,970 Είναι ανατολικά του ποταμού Liao... 955 00:52:18,200 --> 00:52:19,670 βόρεια της Σενγιάνγκ. 956 00:52:20,070 --> 00:52:22,170 Είναι ένα τεράστιο, εύφορο κομμάτι γης. 957 00:52:23,700 --> 00:52:27,500 (Τι; Τι μιλάει αυτός ο άνθρωπος τώρα;) 958 00:52:38,870 --> 00:52:41,940 (Πρέπει να είστε εδώ για να προκαλέσετε καυγά μαζί μας.) 959 00:52:43,700 --> 00:52:45,400 Σου είπα ότι είμαι εδώ για να κάνω μια επιχείρηση μαζί σου. 960 00:52:45,970 --> 00:52:47,800 Είμαι εδώ για να σας πουλήσω αυτή τη γη. 961 00:52:53,400 --> 00:52:59,970 (Πώς μπορείτε να πουλήσετε ένα κομμάτι γης που βρίσκεται βόρεια της Σενγιάνγκ;) 962 00:53:00,040 --> 00:53:03,070 (Εσείς... Δεν είστε επικεφαλής μιας οργάνωσης εμπόρων, σωστά;) 963 00:53:03,770 --> 00:53:04,970 Φυσικά και όχι. 964 00:53:09,400 --> 00:53:12,570 (Ποιος είσαι;) 965 00:53:14,870 --> 00:53:17,700 Ο βασιλιάς του νέου βασιλείου, ο Joseon, μου εμπιστεύτηκε... 966 00:53:17,800 --> 00:53:20,500 με όλη του τη δύναμη και με έστειλε εδώ. 967 00:53:22,600 --> 00:53:24,700 Είμαι ο Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς, 968 00:53:24,700 --> 00:53:27,600 ο δεξιός κρατικός αξιωματούχος και ο πρόεδρος της κυβερνητικής υπηρεσίας... 969 00:53:30,000 --> 00:53:35,870 (Κατά τύχη, είσαι ο Sambong Jeong Do Jeon;) 970 00:53:36,170 --> 00:53:37,800 Σε ξέρει, Δάσκαλε. 971 00:53:45,400 --> 00:53:49,670 (Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω από κοντά.) 972 00:53:50,770 --> 00:53:57,400 (Δεν τον έχω γνωρίσει,) 973 00:53:57,500 --> 00:54:05,300 (αλλά σέβομαι βαθύτατα τον βασιλιά του Joseon, Lee Seong Gye.) 974 00:54:05,300 --> 00:54:06,400 Αν ισχύει αυτό, 975 00:54:06,670 --> 00:54:08,670 θα κάνουμε αυτή τη δουλειά μαζί; 976 00:54:09,140 --> 00:54:10,200 Ναί! 977 00:54:25,670 --> 00:54:28,600 Χάρη σε εσάς, όλα πήγαν πολύ καλά. 978 00:54:28,970 --> 00:54:32,040 Μεγάλος. Φαίνεται ότι σφράγισες τη συμφωνία με τη σφραγίδα του. 979 00:54:32,100 --> 00:54:34,070 Ναί. Είναι πολύ αποφασιστικός. 980 00:54:35,100 --> 00:54:37,570 Σωστά, είσαι από το Haeju. 981 00:54:38,040 --> 00:54:40,140 Κάποιος που ξέρω θέλει να σε γνωρίσει και να σου μιλήσει... 982 00:54:40,200 --> 00:54:42,700 για κάτι σχετικά με τον Haeju. 983 00:54:43,000 --> 00:54:44,600 Γιατί δεν μένεις για ένα φλιτζάνι τσάι; 984 00:54:45,000 --> 00:54:47,940 Α, αλλά είμαστε... 985 00:54:48,000 --> 00:54:49,670 Θα περάσει μόνο λίγο. 986 00:54:49,940 --> 00:54:53,100 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 987 00:54:59,600 --> 00:55:02,300 Περιμένετε λίγο. θα πάω να τον πάρω. 988 00:55:08,500 --> 00:55:09,800 Όλα πήγαν καλά; 989 00:55:09,900 --> 00:55:12,300 Δεν μπορώ να πω ότι όλα λύνονται με αυτό το ένα πράγμα. 990 00:55:12,400 --> 00:55:14,040 Κάναμε όμως καλά το πρώτο βήμα. 991 00:55:15,200 --> 00:55:17,800 Τώρα πρέπει να συναντήσουμε όλους τους... 992 00:55:17,870 --> 00:55:20,200 Αρέσει σε 11 επικεφαλής των Jurchens. 993 00:55:22,600 --> 00:55:24,870 Εκπλαγείτε όταν το ακούσατε; 994 00:55:24,940 --> 00:55:26,600 Έχω μια ιδέα για το πώς θα είναι, 995 00:55:27,040 --> 00:55:28,800 αλλά μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό; 996 00:55:29,140 --> 00:55:31,140 Δεν θέλω να το βιάσω. 997 00:55:31,570 --> 00:55:33,970 Ας το κάνουμε βήμα βήμα. 998 00:55:43,100 --> 00:55:44,300 Τι συμβαίνει; 999 00:56:00,300 --> 00:56:02,070 Αυτή είναι η σφραγίδα, έτσι δεν είναι; 1000 00:56:02,300 --> 00:56:03,400 Σφραγίδα. 1001 00:56:20,000 --> 00:56:21,140 Ανοίξτε το. 1002 00:56:22,670 --> 00:56:24,200 - Κύριε. - Βιάσου. 1003 00:56:53,140 --> 00:56:54,300 Πώς μπορεί να είναι... 1004 00:57:22,770 --> 00:57:24,870 Είναι εδώ. 1005 00:57:27,300 --> 00:57:28,600 βλέπω. 1006 00:57:31,900 --> 00:57:35,400 Είμαι επικεφαλής του Οργανισμού Εμπόρων Saryang. 1007 00:57:37,570 --> 00:57:39,000 Jeong Do Jeon. 1008 00:57:39,870 --> 00:57:41,200 Πώς μπορεί να... 1009 00:57:42,140 --> 00:57:44,500 Άρα είσαι και εσύ μέλος του Moo Myung. 1010 00:57:44,550 --> 00:57:49,100 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0